oraec20-8

token oraec20-8-1 oraec20-8-2 oraec20-8-3 oraec20-8-4 oraec20-8-5 oraec20-8-6 oraec20-8-7 oraec20-8-8 oraec20-8-9 oraec20-8-10 oraec20-8-11 oraec20-8-12 oraec20-8-13 oraec20-8-14 oraec20-8-15 oraec20-8-16 oraec20-8-17 oraec20-8-18 oraec20-8-19 oraec20-8-20 oraec20-8-21 oraec20-8-22 oraec20-8-23 oraec20-8-24 oraec20-8-25 oraec20-8-26 oraec20-8-27 oraec20-8-28 oraec20-8-29 oraec20-8-30 oraec20-8-31 oraec20-8-32 oraec20-8-33 oraec20-8-34 oraec20-8-35 oraec20-8-36 oraec20-8-37 oraec20-8-38 oraec20-8-39 oraec20-8-40 oraec20-8-41 oraec20-8-42 oraec20-8-43 oraec20-8-44 oraec20-8-45 ←
written form [...] [šn]ḏ,t ḫꜣw,t 1 ꜥš ḫꜣw,t 1 ḏsr,t 1 hn(w) 1 n ꜥb,w hn(w) 1 n rḏi̯.t pr n nb =f ꜥpr m jš,t.pl =sn nb.t ꜥš ḫnt 1 n nswt-bj,tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ m H̱nm,t-s,wt ḥmt ḏbꜥ,t 1 n Ttj ꜥš p(ḏ),t 1 šsr 4 [...] ←
hiero ←
line count [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] [col. x+6] ←
translation Dornakazie (Nilakazie) Opferplatte [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] libanesische Tanne; [Koniferenholz (des Libanon)] Opferplatte [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Anrichtetisch (für Opfer)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Kasten [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] für (jmd.) Reinigung Kasten [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] für (jmd.) geben Haus zu (jmd.) Herr [Suffix Pron. sg.3.m.] ausstatten (versehen) mit Sache [Suffix Pron. pl.3.c.] alle libanesische Tanne; [Koniferenholz (des Libanon)] Opfertisch [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] für (jmd.) König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) [Thronname Sesostris' I.] in Die die Stätten vereinigt (Kurzname des Pyramidentempels Sesostris' I.) Kupfer Siegel [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] für (jmd.) Teti libanesische Tanne; [Koniferenholz (des Libanon)] Bogen [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Pfeil [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma šnḏ.t ḫꜣw.t 1...n ꜥš ḫꜣw.t 1...n ḏsr.t 1...n hnw 1...n n ꜥb.w hnw 1...n n rḏi̯ pr n nb =f ꜥpr m jḫ.t =sn nb ꜥš ḫnt 1...n n nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥw m H̱nm.t-s.wt ḥmt ḏbꜥ.wt 1...n n Ttj ꜥš pḏ.t 1...n šsr 1...n ←
AED ID 156510 113720 850814 40940 113720 850814 185640 850814 98560 850814 78870 36740 98560 850814 78870 851711 60220 78870 81650 10050 37090 64360 30750 10100 81660 40940 118780 850814 78870 88060 400021 64360 850551 450114 183530 850814 78870 450656 40940 63270 850814 157560 850814 ←
part of speech substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive numeral preposition substantive substantive numeral preposition verb substantive preposition substantive pronoun verb preposition substantive pronoun adjective substantive substantive numeral preposition substantive entity_name preposition entity_name substantive substantive numeral preposition entity_name substantive substantive numeral substantive numeral ←
name kings_name artifact_name kings_name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice passive ←
genus feminine feminine masculine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine feminine masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [...] aus Akazienholz: 1 $ḫꜣw,t$-Opferplatte; (aus) Zedernholz: 1 $ḫꜣ.wt$-Opferplatte, 1 $ḏsr.t$-Opfertisch, 1 Kasten für die Reinigung, 1 Kasten für das (Ritual) "Geben des Hauses an seinen Herrn", (beide) ausgestattet mit allen dazu gehörigen Dingen; aus Zedernholz: 1 $ḫnt$-Tisch, für den König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺 in (der Totenkultanlage) "Die-die-Stätten(des Cheperkare)-vereint "; aus Kupfer: 1 $ḏbꜥ.t$-Siegel für 𓍹Teti𓍺; aus Zedernholz: 1 Bogen, 4 Pfeile [...]

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License