token | oraec20-9-1 | oraec20-9-2 | oraec20-9-3 | oraec20-9-4 | oraec20-9-5 | oraec20-9-6 | oraec20-9-7 | oraec20-9-8 | oraec20-9-9 | oraec20-9-10 | oraec20-9-11 | oraec20-9-12 | oraec20-9-13 | oraec20-9-14 | oraec20-9-15 | oraec20-9-16 | oraec20-9-17 | oraec20-9-18 | oraec20-9-19 | oraec20-9-20 | oraec20-9-21 | oraec20-9-22 | oraec20-9-23 | oraec20-9-24 | oraec20-9-25 | oraec20-9-26 | oraec20-9-27 | oraec20-9-28 | oraec20-9-29 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | [...] | ḥtp-nṯr | tʾ | ḥnq,t | kꜣ | ꜣpd | ḫft | sꜥḥꜥ | =sn | jwꜣ | 16 | sḏd | ḫt-ꜥꜣ | 16 | ꜥšꜣ | 64 | ⸮hꜣm,w? | ḫt-ꜥꜣ | 20 | zš | ꜥšꜣ | 80 | snṯr | pꜣḏ | 36 | (j)ḫ,t | tʾ | ḥnq,t | 3400 | ← |
hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
line count | [col. x+7] | [col. x+7] | [col. x+7] | [col. x+7] | [col. x+7] | [col. x+7] | [col. x+7] | [col. x+7] | [col. x+7] | [col. x+7] | [col. x+7] | [col. x+7] | [col. x+7] | [col. x+7] | [col. x+7] | [col. x+7] | [col. x+7] | [col. x+7] | [col. x+7] | [col. x+7] | [col. x+7] | [col. x+7] | [col. x+7] | [col. x+7] | [col. x+7] | [col. x+7] | [col. x+7] | [col. x+7] | ← | |
translation | Gottesopfer | Brot (allg.) | Bier | Stier | Geflügel (koll.) | gemäß (einem Befehl) | aufstellen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Langhornrind | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | fett machen | [eine Ente] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [ein Vogel] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Geflügelhöfe | [eine Ente] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Vogelteich | [ein Vogel] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Weihrauch | Kugel (von Weihrauch) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Opfer | Brot (allg.) | Bier | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | ← | |
lemma | ḥtp-nṯr | tʾ | ḥnq.t | kꜣ | ꜣpd | ḫft | sꜥḥꜥ | =sn | jwꜣ | 1...n | sḏdꜣ | ḫt-ꜥꜣ | 1...n | ꜥšꜣ | 1...n | hꜣm.w | ḫt-ꜥꜣ | 1...n | zš | ꜥšꜣ | 1...n | snṯr | pꜣḏ | 1...n | jḫ.t | tʾ | ḥnq.t | 1...n | ← | |
AED ID | 111480 | 168810 | 110300 | 162930 | 107 | 116761 | 129190 | 10100 | 22160 | 850814 | 150960 | 121320 | 850814 | 41030 | 850814 | 97630 | 121320 | 850814 | 144360 | 41030 | 850814 | 138670 | 59470 | 850814 | 30750 | 168810 | 110300 | 850814 | ← | |
part of speech | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | preposition | verb | pronoun | substantive | numeral | verb | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | substantive | substantive | substantive | numeral | ← | |
name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
number | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||||
voice | passive | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
genus | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||
pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
inflection | infinitive | participle | ← | |||||||||||||||||||||||||||
adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_caus_3-lit | verb_caus_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||||
status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [...] Gottesopfer: Brot, Bier, Rinder, Geflügel, gemäß ihrer Festsetzung: 16 $jwꜣ$-Rinder, gemästet; 16 $ḫtꜥꜣ$-Enten; 64 $ꜥšꜣ$-Vögel; (aus) dem Geflügelhof: 80 $ḫtꜥꜣ$-Enten; (aus) dem Freigehege / Vogelteich: 80 $ꜥšꜣ$-Vögel; Weihrauch: 36 Kugeln; Opferrationen: (an) Brot und Bier: 3400.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License