oraec20-9

token oraec20-9-1 oraec20-9-2 oraec20-9-3 oraec20-9-4 oraec20-9-5 oraec20-9-6 oraec20-9-7 oraec20-9-8 oraec20-9-9 oraec20-9-10 oraec20-9-11 oraec20-9-12 oraec20-9-13 oraec20-9-14 oraec20-9-15 oraec20-9-16 oraec20-9-17 oraec20-9-18 oraec20-9-19 oraec20-9-20 oraec20-9-21 oraec20-9-22 oraec20-9-23 oraec20-9-24 oraec20-9-25 oraec20-9-26 oraec20-9-27 oraec20-9-28 oraec20-9-29 ←
written form [...] ḥtp-nṯr tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd ḫft sꜥḥꜥ =sn jwꜣ 16 sḏd ḫt-ꜥꜣ 16 ꜥšꜣ 64 ⸮hꜣm,w? ḫt-ꜥꜣ 20 zš ꜥšꜣ 80 snṯr pꜣḏ 36 (j)ḫ,t tʾ ḥnq,t 3400 ←
hiero ←
line count [col. x+7] [col. x+7] [col. x+7] [col. x+7] [col. x+7] [col. x+7] [col. x+7] [col. x+7] [col. x+7] [col. x+7] [col. x+7] [col. x+7] [col. x+7] [col. x+7] [col. x+7] [col. x+7] [col. x+7] [col. x+7] [col. x+7] [col. x+7] [col. x+7] [col. x+7] [col. x+7] [col. x+7] [col. x+7] [col. x+7] [col. x+7] [col. x+7] ←
translation Gottesopfer Brot (allg.) Bier Stier Geflügel (koll.) gemäß (einem Befehl) aufstellen [Suffix Pron. pl.3.c.] Langhornrind [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] fett machen [eine Ente] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Vogel] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Geflügelhöfe [eine Ente] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Vogelteich [ein Vogel] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Weihrauch Kugel (von Weihrauch) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Opfer Brot (allg.) Bier [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma ḥtp-nṯr tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd ḫft sꜥḥꜥ =sn jwꜣ 1...n sḏdꜣ ḫt-ꜥꜣ 1...n ꜥšꜣ 1...n hꜣm.w ḫt-ꜥꜣ 1...n zš ꜥšꜣ 1...n snṯr pꜣḏ 1...n jḫ.t tʾ ḥnq.t 1...n ←
AED ID 111480 168810 110300 162930 107 116761 129190 10100 22160 850814 150960 121320 850814 41030 850814 97630 121320 850814 144360 41030 850814 138670 59470 850814 30750 168810 110300 850814 ←
part of speech substantive substantive substantive substantive substantive preposition verb pronoun substantive numeral verb substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive substantive numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice passive ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_3-lit verb_caus_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [...] Gottesopfer: Brot, Bier, Rinder, Geflügel, gemäß ihrer Festsetzung: 16 $jwꜣ$-Rinder, gemästet; 16 $ḫtꜥꜣ$-Enten; 64 $ꜥšꜣ$-Vögel; (aus) dem Geflügelhof: 80 $ḫtꜥꜣ$-Enten; (aus) dem Freigehege / Vogelteich: 80 $ꜥšꜣ$-Vögel; Weihrauch: 36 Kugeln; Opferrationen: (an) Brot und Bier: 3400.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License