oraec2000-4

token	oraec2000-4-1	oraec2000-4-2	oraec2000-4-3	oraec2000-4-4	oraec2000-4-5	oraec2000-4-6	oraec2000-4-7	oraec2000-4-8	oraec2000-4-9	oraec2000-4-10	←
written form	[mnw]	[ḥḏ]	[hꜣ]ṯs	[jr,t]	[wnm(.t)]	[mnw]	km	〈〈[hꜣ]ṯs〉〉	jr,(t)	jꜣb.(t)	←
hiero											←
line count	[P/F/Ne I inf, casier 79-80]	[P/F/Ne I inf, casier 79-80]	[P/F/Ne I inf, casier 79-80]	[P/F/Ne I inf, casier 79-80]	[P/F/Ne I inf, casier 79-80]	[P/F/Ne I inf, casier 79-80]	[P/F/Ne I inf, casier 79-80]	[P/F/Ne I inf, casier 79-80]	[P/F/Ne I inf, casier 79-80]	[P/F/Ne I inf, casier 79-80]	←
translation	Quarz; [Halbedelstein (verschiedener Färbung)]	weiß sein	[ein Krug (aus Quartz für Wein)]	Auge	rechts	[ein Krug (für Wein, Bier)]	schwarz sein	[ein Krug (aus Quartz für Wein)]	Auge	links	←
lemma	mn.w	ḥḏ	hꜣṯs	jr.t	wnm.j	mn	kmm	hꜣṯs	jr.t	jꜣb.j	←
AED ID	70490	112301	97740	28250	46770	69630	164310	97740	28250	20610	←
part of speech	substantive	verb	substantive	substantive	adjective	substantive	verb	substantive	substantive	adjective	←
name											←
number											←
voice		active					active				←
genus	masculine	masculine	masculine	feminine	feminine	masculine	masculine	masculine	feminine	feminine	←
pronoun											←
numerus	singular	singular	singular	singular	singular	singular	singular	singular	singular	singular	←
epitheton											←
morphology											←
inflection		participle					participle				←
adjective					nisbe_adjective_substantive					nisbe_adjective_substantive	←
particle											←
adverb											←
verbal class		verb_2-lit					verb_2-gem				←
status	st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus		←

Translation: ⸢Ein Krug⸣ [aus weißem Quarz, das rechte Auge], (ein Krug) aus schwarzem [Quarz], das linke Auge.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero