oraec2002-2

token	oraec2002-2-1	oraec2002-2-2	oraec2002-2-3	oraec2002-2-4	oraec2002-2-5	oraec2002-2-6	oraec2002-2-7	oraec2002-2-8	oraec2002-2-9	oraec2002-2-10	oraec2002-2-11	oraec2002-2-12	oraec2002-2-13	oraec2002-2-14	oraec2002-2-15	oraec2002-2-16	oraec2002-2-17	oraec2002-2-18	oraec2002-2-19	oraec2002-2-20	oraec2002-2-21	oraec2002-2-22	oraec2002-2-23	oraec2002-2-24	oraec2002-2-25	oraec2002-2-26	oraec2002-2-27	oraec2002-2-28	←
written form	mjnn	=k	m	rn	=k	n(,j)	mn,w	gꜣꜣ	=k	m	rn	=k	n(,j)	Jgꜣ,j	n	ṯwt	js	hpj,w	ḥr,j	ẖ,t	=f	ꜥnḫ	m	ḥꜣ,t(j).pl	nṯr.pl	jpf	jm(,j).w	Jwn,w	←
hiero																													←
line count	[T/A/E 2 = 293]	[T/A/E 2 = 293]	[T/A/E 2 = 293]	[T/A/E 2 = 293]	[T/A/E 2 = 293]	[T/A/E 2 = 293]	[T/A/E 2 = 293]	[T/A/E 2 = 293]	[T/A/E 2 = 293]	[T/A/E 2 = 293]	[T/A/E 2 = 293]	[T/A/E 2 = 293]	[T/A/E 2 = 293]	[T/A/E 2 = 293]	[T/A/E 2 = 293]	[T/A/E 2 = 293]	[T/A/E 2 = 293]	[T/A/E 2 = 293]	[T/A/E 2 = 293]	[T/A/E 2 = 293]	[T/A/E 2 = 293]	[T/A/E 2 = 293]	[T/A/E 2 = 293]	[T/A/E 2 = 293]	[T/A/E 2 = 293]	[T/A/E 2 = 293]	[T/A/E 2 = 293]	[T/A/E 2 = 293]	←
translation	landen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[modal]	Name	[Suffix Pron. sg.2.m.]	von [Genitiv]	Festung	kentern	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[modal]	Name	[Suffix Pron. sg.2.m.]	von [Genitiv]	Igai	denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)	du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]	[Partikel (enklitisch)]	[eine Schlange]	befindlich auf	Bauch	[Suffix Pron. sg.3.m.]	leben	von	Herz	Gott	jene [Dem.Pron. pl.m.]	befindlich in (lokal)	Heliopolis	←
lemma	mjni̯	=k	m	rn	=k	n.j	mnn.w	gꜣi̯	=k	m	rn	=k	n.j	Jgꜣ.j	n	ṯwt	js	hpjw	ḥr.j	ẖ.t	=f	ꜥnḫ	m	ḥꜣ.tj	nṯr	jpf	jm.j	Jwn.w	←
AED ID	854513	10110	64360	94700	10110	850787	70790	166110	10110	64360	94700	10110	850787	854911	78870	175050	31130	98290	108300	122080	10050	38530	64360	100400	90260	850229	25130	22850	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	adjective	substantive	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	adjective	entity_name	preposition	pronoun	particle	substantive	adjective	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	substantive	pronoun	adjective	entity_name	←
name														gods_name														place_name	←
number																													←
voice	active							active														active							←
genus						masculine	masculine						masculine					masculine	masculine			masculine					masculine		←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun					personal_pronoun					demonstrative_pronoun			←
numerus				singular		singular	singular				singular		singular					singular	singular	singular		singular		plural	plural		plural		←
epitheton																													←
morphology	geminated							geminated																					←
inflection	suffixConjugation							suffixConjugation														participle							←
adjective						nisbe_adjective_preposition							nisbe_adjective_preposition						nisbe_adjective_preposition								nisbe_adjective_preposition		←
particle																													←
adverb																													←
verbal class	verb_4-inf							verb_3-inf														verb_3-lit							←
status				st_pronominalis			st_absolutus				st_pronominalis							st_absolutus		st_pronominalis				st_constructus	st_absolutus				←

Translation: Du landest in deinem Namen 'Festung', du kenterst in deinem Namen 'Igai', denn du bist die $hpj.w$-Schlange, die auf ihrem Bauch ist, die von den Herzen jener Götter lebt, die in Heliopolis sind.

belonging to: oraec2002 (whole text)

previous sentence

next sentence

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License