oraec2005-15

token	oraec2005-15-1	oraec2005-15-2	oraec2005-15-3	oraec2005-15-4	oraec2005-15-5	oraec2005-15-6	oraec2005-15-7	oraec2005-15-8	oraec2005-15-9	oraec2005-15-10	oraec2005-15-11	oraec2005-15-12	←
written form	[___]	=st	⸮ḥfn?	[__]	[n]⸢n⸣yj	ḥr	nfj	ḥr	ḥḏj	ḥr	jmw	jm,w	←
hiero													←
line count	[A 7]	[A 7]	[A 7]	[A 7]	[A 7]	[A 7]	[A 7]	[A 7]	[A 7]	[A 7]	[A 7]	[A 7]	←
translation		[Suffix Pron. pl.3.c.]	Hunderttausend; hundertausend		müde sein	wegen	jenes [Dem.Pron. sg./neutr.]	[mit Infinitiv]	aufhören (?)	[mit Infinitiv]	wehklagen	Klage; Wehgeschrei	←
lemma		=st	ḥfn		nni̯	ḥr	nf	ḥr	ḥḏi̯	ḥr	jm	jm.w	←
AED ID		851657	104440		84820	107520	851524	107520	112660	107520	24660	25980	←
part of speech		pronoun	substantive		verb	preposition	pronoun	preposition	verb	preposition	verb	substantive	←
name													←
number													←
voice													←
genus			masculine									masculine	←
pronoun		personal_pronoun					demonstrative_pronoun						←
numerus			singular									singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection									infinitive		infinitive		←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class					verb_3-inf				verb_3-inf		verb_2-lit		←
status			st_absolutus									st_absolutus	←

Translation: Sie [---] hunderttausend [---] müde (?) wegen jener (Sache) (?), aufhörend, ein Klagen zu klagen (???).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero