oraec201-61

token	oraec201-61-1	oraec201-61-2	oraec201-61-3	oraec201-61-4	oraec201-61-5	oraec201-61-6	oraec201-61-7	oraec201-61-8	oraec201-61-9	oraec201-61-10	oraec201-61-11	oraec201-61-12	oraec201-61-13	oraec201-61-14	oraec201-61-15	←
written form	wꜣb	=s	pw	pri̯	m	Sjꜣ	n	fnḏ	n	Ḥr,w	ḥnꜥ	Nb,tj	hrw	n	tp(,j)-rnp,t	←
hiero																←
line count	[607]	[607]	[607]	[607]	[607]	[607]	[607]	[607]	[607]	[607]	[607]	[607]	[607]	[607]	[607]	←
translation	Wurzel	sie [pron. suff. 3. fem. sg.]	[im Nominalsatz]	herauskommen, herausgehen	in, zu, an, aus [lokal]	GBez	hin zu, von her [Richtung]	Nase	[Gen.]	GN/Horus	zusammen mit	EP	Tag	[Gen.]	[Fest]; Jahresanfang	←
lemma	wꜣb	=s	pw	pri̯	m	Sjꜣ	n	fnḏ	n.j	Ḥr.w	ḥnꜥ	nbw.tj	hrw	n.j	Tp-rnp.t	←
AED ID	42770	10090	851517	60920	64360	500191	78870	63920	850787	107500	850800	81820	99060	850787	171190	←
part of speech	substantive	pronoun	pronoun	verb	preposition	entity_name	preposition	substantive	adjective	entity_name	preposition	epitheton_title	substantive	adjective	entity_name	←
name						gods_name				gods_name					artifact_name	←
number																←
voice																←
genus																←
pronoun		personal_pronoun	demonstrative_pronoun													←
numerus	substantive_masc							substantive_masc					substantive_masc			←
epitheton												epith_god				←
morphology																←
inflection																←
adjective									nisbe_adjective_preposition					nisbe_adjective_preposition		←
particle																←
adverb																←
verbal class				verb_3-inf												←
status																←

Translation: Das ist seine Wurzel, die am Neujahrstag aus Sia zur Nase des Horus und des Gottes von Ombos hervorgegangen ist.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero