This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2016-1-1 | oraec2016-1-2 | oraec2016-1-3 | oraec2016-1-4 | oraec2016-1-5 | oraec2016-1-6 | oraec2016-1-7 | oraec2016-1-8 | oraec2016-1-9 | oraec2016-1-10 | oraec2016-1-11 | oraec2016-1-12 | oraec2016-1-13 | oraec2016-1-14 | oraec2016-1-15 | oraec2016-1-16 | oraec2016-1-17 | oraec2016-1-18 | oraec2016-1-19 | oraec2016-1-20 | oraec2016-1-21 | oraec2016-1-22 | oraec2016-1-23 | oraec2016-1-24 | oraec2016-1-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | zẖꜣ(,w) | Nb(≡j)-Rꜥw | ḥr | swḏꜣ | jb | n | nb | =f | ṯꜣ,y-ḫw-{jm,j}-ḥr-wnmj-〈n〉-nswt | (j)m(,j)-rʾ-{nʾ,t}-jz,t | m | s,t-Mꜣꜥ,t | (j)m(,j)-rʾ-ḫtm,w | (j)m(,j)-rʾ-ḥm,w-nṯr | n | nṯr.pl | nb.pl | Tꜣ-Šmꜥ,w | (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t | ṯꜣ,tj | jr,w | mꜣꜥ,t | Pꜣ-sr | m | ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||
| line count | [vs.13] | [vs.13] | [vs.13] | [vs.14] | [vs.14] | [vs.14] | [vs.14] | [vs.14] | [vs.14] | [vs.15] | [vs.15] | [vs.15] | [vs.15] | [vs.15] | [vs.15] | [vs.16] | [vs.16] | [vs.16] | [vs.16] | [vs.16] | [vs.16] | [vs.16] | [vs.17] | [vs.17] | [vs.17] | ← |
| translation | Schreiber | Nebi-rau | [Bildungselement des Präsens I] | mitteilen | Herz | hin zu | Herr | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Wedelträger zur rechten Seite des Königs | Vorsteher der Mannschaft | in | Platz der Wahrheit (Nekropole) | Vorsteher der Siegler | Vorsteher der Priester | [Genitiv (invariabel)] | Gott | alle | Oberägypten | Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt) | Wesir (höchster Beamter) | Rechtes tun | Rechtes | Pa-ser (?) | [modal] | Leben, Heil, Gesundheit | ← |
| lemma | zẖꜣ.w | Nb=j-Rꜥw | ḥr | swḏꜣ | jb | n | nb | =f | ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt | jm.j-rʾ-jz.t | m | s.t-mꜣꜥ.t | jm.j-rʾ-ḫtm.tjw | jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr | n.j | nṯr | nb | Tꜣ-Šmꜥ.w | jm.j-rʾ-nʾ.t | ṯꜣ.tj | jri̯ | mꜣꜥ.t | Pꜣ-sr | m | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ← |
| AED ID | 550055 | 703098 | 107520 | 130960 | 23290 | 78870 | 81650 | 10050 | 852625 | 450453 | 64360 | 125240 | 400044 | 400197 | 850787 | 90260 | 81660 | 169310 | 400045 | 174090 | 851809 | 66620 | 600143 | 64360 | 550035 | ← |
| part of speech | epitheton_title | entity_name | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | epitheton_title | epitheton_title | preposition | substantive | epitheton_title | epitheton_title | adjective | substantive | adjective | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | verb | substantive | entity_name | preposition | substantive | ← |
| name | person_name | place_name | person_name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | plural | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | participle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Schreiber Nebi-Re grüßt seinen Herrn, den Wedelträger zur rechten Hand des Königs, den Vorsteher der Truppe in der Nekropole, den Vorsteher der Siegler, den Vorsteher der Priester von allen Göttern Oberägyptens, den Vorsteher der Pyramidenstadt, den Wesir, der das Rechte tut - (den) Pa-ser: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License