This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2017-1-1 | oraec2017-1-2 | oraec2017-1-3 | oraec2017-1-4 | oraec2017-1-5 | oraec2017-1-6 | oraec2017-1-7 | oraec2017-1-8 | oraec2017-1-9 | oraec2017-1-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mj,t(j) | n(,j) | s | m | Ḥtp-Z-n-wsr,t-mꜥꜣ-ḫrw | jnn | ṯb,w | Sꜥnḫ-Ptḥ | zꜣ | Wr-n≡j-Ptḥ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | Abschrift | [Genitiv] | [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] | in | Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden (Pyramidenstadt Sesostris' II.) | bringen | Sandalenmacher | Seanch-Ptah | Sohn | PN/m+f | ← |
| lemma | mj.tj | n.j | _ | m | Ḥtp-Z-n-Wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw | jni̯ | ṯbw | Sꜥnḫ-Ptḥ | zꜣ | ← | |
| AED ID | 67940 | 850787 | 850833 | 64360 | 550053 | 26870 | 856144 | 400790 | 125510 | ← | |
| part of speech | substantive | adjective | substantive | preposition | entity_name | verb | epitheton_title | entity_name | substantive | unknown | ← |
| name | org_name | person_name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | title | ← | |||||||||
| morphology | prefixed | ← | |||||||||
| inflection | relativeform | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Kopie eines ... (Schreibens) an die Pyramidenstadt 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden', die gebracht hat der Sandalenmacher Seanch-Ptach's Sohn Werni-Ptah:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License