oraec2017-2

token	oraec2017-2-1	oraec2017-2-2	oraec2017-2-3	oraec2017-2-4	oraec2017-2-5	oraec2017-2-6	oraec2017-2-7	oraec2017-2-8	oraec2017-2-9	oraec2017-2-10	oraec2017-2-11	oraec2017-2-12	oraec2017-2-13	oraec2017-2-14	oraec2017-2-15	←
written form	jmi̯	jnt〈.t〉(w)	mskꜣ	n(,j)	jwꜣ	mskꜣ	n(,j)	[...]	rʾ-pw	ḏḏ	=k	sw	n	ṯbw	Wr-n≡j-Ptḥ	←
hiero																←
line count	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]		[3]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	←
translation	veranlasse (dass)!	bringen	Leder	[Genitiv]	Ochse (allg.)	Leder	[Genitiv]		oder	geben	du	[pron. enkl. 3. masc. sg.]	[Dat.]	Sandalenmacher	Werni-Ptah	←
lemma	jmi̯	jni̯	mskꜣ	n.j	jwꜣ	mskꜣ	n.j		rʾ-pw	rḏi̯	=k	sw	n	ṯbw		←
AED ID	851706	26870	75890	850787	22160	75890	850787		92850	851711	10110	129490	78870	856144		←
part of speech	verb	verb	substantive	adjective	substantive	substantive	adjective		particle	verb	pronoun	pronoun	preposition	epitheton_title	unknown	←
name																←
number																←
voice		passive								active						←
genus			masculine	masculine	masculine	masculine	masculine									←
pronoun											personal_pronoun	personal_pronoun				←
numerus			singular	singular	singular	singular	singular									←
epitheton														title		←
morphology		tw-morpheme								geminated						←
inflection		suffixConjugation;special								suffixConjugation						←
adjective				nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition									←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_3-inf	verb_3-inf								verb_irr						←
status			st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus										←

Translation: Laß Leder von Ochsen oder Leder von ... bringen, damit du es nur dem Sandalenmacher Werni-Ptah gibst.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero