This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec202-3-1 | oraec202-3-2 | oraec202-3-3 | oraec202-3-4 | oraec202-3-5 | oraec202-3-6 | oraec202-3-7 | oraec202-3-8 | oraec202-3-9 | oraec202-3-10 | oraec202-3-11 | oraec202-3-12 | oraec202-3-13 | oraec202-3-14 | oraec202-3-15 | oraec202-3-16 | oraec202-3-17 | oraec202-3-18 | oraec202-3-19 | oraec202-3-20 | oraec202-3-21 | oraec202-3-22 | oraec202-3-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Ptḥ | ḥm-nṯr-tꜣ-ḏr(,yt)-n(,t)-Ptḥ | jdn,w-n(,j)-(j)m(,j)-rʾ-pr-Ptḥ | nb-spꜣ,t.pl-rs,t | ḥm-nṯr-Ptḥ | nb-spꜣ,t.pl-[mḥ,t] | ḥm-nṯr-Ḥp-ꜥnḫ | Wꜣḥ-jb-Rꜥ-mr(,y)-N.t | zꜣ | jmꜣḫ(,w) | ẖr(,j)-ḥꜣb,t | ḥr(,j)-tp | Wḏꜣ-snt | mꜣꜥ-ḫrw | jr.n | ḥs,yt | Sḫm,t | wr,t | mr(,yt) | Ptḥ | Hr,t | ḏd | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | ← |
| translation | Ptah | Priester des Ptah | Sohn | Würdiger | Vorlesepriester | Oberhaupt | Gerechtfertigter (der selige Tote) | machen | Sängerin | Sachmet | die Große (verschiedene Göttinnen) | die Geliebte | Ptah | PN/? | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |||||||
| lemma | Ptḥ | ḥm-nṯr-Ptḥ | zꜣ | jmꜣḫ.w | ẖr.j-ḥꜣb.t | ḥr.j-tp | mꜣꜥ-ḫrw | jri̯ | ḥs.t | Sḫm.t | wr.t | mr.yt | Ptḥ | ḏd | =f | ← | ||||||||
| AED ID | 62980 | 852021 | 125510 | 25090 | 124340 | 108900 | 66750 | 851809 | 109400 | 142250 | 47420 | 550321 | 62980 | 185810 | 10050 | ← | ||||||||
| part of speech | entity_name | epitheton_title | substantive | substantive | epitheton_title | substantive | substantive | verb | substantive | entity_name | epitheton_title | substantive | entity_name | unknown | verb | pronoun | ← | |||||||
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | title | title | epith_god | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ptah, Priester des Gemaches des Ptah, Vertreter des Hausvorstehers des Ptah, Herr der oberägyptischen Gaue, Priester des Ptah, Herr der unterägyptischen Gaue, Priester des lebendigen Apis, Wah-ib-Re-mery-Neit, Sohn des Würdigen, Vorlesepriesters, Oberhaupts Udja-senet, Gerechtfertigten, den die Sängerin Sachmet, die Große, die Geliebte des Ptah, Heret, erzeugte; er sagt:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License