oraec202-4

token oraec202-4-1 oraec202-4-2 oraec202-4-3 oraec202-4-4 oraec202-4-5 oraec202-4-6 oraec202-4-7 oraec202-4-8 oraec202-4-9 oraec202-4-10 oraec202-4-11 oraec202-4-12 oraec202-4-13 oraec202-4-14 oraec202-4-15 oraec202-4-16 oraec202-4-17 oraec202-4-18 oraec202-4-19 oraec202-4-20 oraec202-4-21 oraec202-4-22 oraec202-4-23 oraec202-4-24 oraec202-4-25 oraec202-4-26 oraec202-4-27 oraec202-4-28 oraec202-4-29 oraec202-4-30 oraec202-4-31 oraec202-4-32 oraec202-4-33 oraec202-4-34 oraec202-4-35 oraec202-4-36 oraec202-4-37 oraec202-4-38 oraec202-4-39 oraec202-4-40 oraec202-4-41 oraec202-4-42 oraec202-4-43 ←
written form jnk sꜥḥ jqr ḫnt(,j) spꜣ,t.pl wꜣḥ-jb rḫ bw-nfr mꜥr-zp jqr sḫr.pl dns ꜥpr(.w) m rḫ gm ṯ(ꜣ)z m gꜣw =f šꜣ.w q(r)s gm gr ḥzz m qj =f ḏd nfr wḥm nfr jr{t} ḥzz,t nṯr =f jr{t} ḥzz,t nb =f jr mr(r,t) r(m)ṯ ←
hiero ←
line count [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] ←
translation ich [Selbst. Pron. sg.1.c] Ehrwürdiger trefflich vorn; befindlich vor; [lokal]; [temporal] Gau Freundlicher kennen Gutes (abstr.) Erfolgreicher trefflich; nützlich Plan schwer sein; lasten ausstatten; ausgestattet sein [idiomatisch mit Verben verbunden] Wissen finden Spruch; Ausspruch; Rede als; wenn (Konjunktion) eng sein; entbehren; (jmdn.) Not leiden lassen [Suffix Pron. sg.3.m.] wert; geeignet Begräbnis finden Schweigen loben [Präposition] Gestalt; Wesen; Art [Suffix Pron. sg.3.m.] sagen schön wiederholen (allg.) schön tun loben Gott [Suffix Pron. sg.3.m.] tun loben Herr [Suffix Pron. sg.3.m.] tun lieben Mensch ←
lemma jnk sꜥḥ jqr ḫnt.j spꜣ.t wꜣḥ-jb rḫ bw-nfr mꜥr-zp jqr sḫr dns ꜥpr m rḫ gmi̯ ṯꜣz m gꜣu̯ =f šꜣ.w qrs gmi̯ gr ḥzi̯ m qj =f ḏd nfr wḥm nfr jri̯ ḥzi̯ nṯr =f jri̯ ḥzi̯ nb =f jri̯ mri̯ rmṯ ←
AED ID 27940 129120 400076 119050 854544 859867 95620 55220 859906 400076 142800 179910 37090 64360 95640 167210 176860 64360 166210 10050 151560 161950 167210 167760 109620 64360 159670 10050 185810 550034 48440 550034 851809 109620 90260 10050 851809 109620 81650 10050 851809 72470 94530 ←
part of speech pronoun substantive adjective adjective substantive epitheton_title verb substantive substantive adjective substantive verb verb preposition substantive verb substantive preposition verb pronoun adjective substantive verb substantive verb preposition substantive pronoun verb adjective verb adjective verb verb substantive pronoun verb verb substantive pronoun verb verb substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Ich bin ein trefflicher Ehrwürdige, der an der Spitze der Gaue ist, ein Freundlicher, der das Gute kennt, ein Erfolgreicher, ein Trefflicher an Plänen, ein Ernster, der (wörtl.: indem) mit Wissen versehen ist, der das richtige Wort findet, wenn es nötig ist, der bei der Bestattung geschickt ist, der das Schweigen findet, der wegen seiner Gestalt gelobt wird, der schönes sagt und wiederholt, der das getan hat, was sein Gott lobt, der das getan hat, was sein Herr lobt, der das getan hat, was die Menschen lieben.

Credits

Responsible: Roberto A. Díaz Hernández

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License