This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec202-7-1 | oraec202-7-2 | oraec202-7-3 | oraec202-7-4 | oraec202-7-5 | oraec202-7-6 | oraec202-7-7 | oraec202-7-8 | oraec202-7-9 | oraec202-7-10 | oraec202-7-11 | oraec202-7-12 | oraec202-7-13 | oraec202-7-14 | oraec202-7-15 | oraec202-7-16 | oraec202-7-17 | oraec202-7-18 | oraec202-7-19 | oraec202-7-20 | oraec202-7-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏr-n{ṯ}〈.tjt〉 | jnk | wbꜣ-jb | m-ḫt | spꜣ,t.pl | wn | =j | ḥr | mw | nṯr | ḏr | hrw | ms | sw | jm | =f | r | ḥts | ꜥḥꜥ,w | m | nḏm-jb | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||
| line count | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | ← |
| translation | denn | ich [Selbst. Pron. sg.1.c] | offenherzig sein | in | Gau | [aux.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | auf | Wasser | Gott | seit (temporal) | Tag | gebären | er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | am | [Suffix Pron. sg.3.m.] | bis (temp.) | vollenden | Lebenszeit | in (Zustand) | Fröhlichkeit | ← |
| lemma | ḏr-n.tjt | jnk | wbꜣ | m-ḫt | spꜣ.t | wnn | =j | ḥr | mw | nṯr | ḏr | hrw | msi̯ | sw | m | =f | r | ḥts | ꜥḥꜥ.w | m | nḏm-jb | ← |
| AED ID | 184810 | 27940 | 44890 | 65300 | 854544 | 46050 | 10030 | 107520 | 69000 | 90260 | 850803 | 99060 | 74950 | 129490 | 64360 | 10050 | 91900 | 111940 | 40480 | 64360 | 91500 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | preposition | substantive | verb | pronoun | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-gem | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Denn ich bin ein Kluger in (wörtl.: durch) den Gauen und (wörtl.: indem) ich bin dem Gott ergeben, seit dem Tag, an dem er geboren wurde, bis zur Vollendung der Lebenszeit in Freude.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License