This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec203-32-1 | oraec203-32-2 | oraec203-32-3 | oraec203-32-4 | oraec203-32-5 | oraec203-32-6 | oraec203-32-7 | oraec203-32-8 | oraec203-32-9 | oraec203-32-10 | oraec203-32-11 | oraec203-32-12 | oraec203-32-13 | oraec203-32-14 | oraec203-32-15 | oraec203-32-16 | oraec203-32-17 | oraec203-32-18 | oraec203-32-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jn-jw | trw | sḫꜣ.n | =k | jṯi̯.tw | Ḥr,w | ḥnꜥ | Stḫ | r | jz,t,pl | ꜥꜣ.t | n.t | Jwn,w | m | nḏ.tw | ẖr,wj.du | Stḫ | ḥnꜥ | 〈jr,t-〉Ḥr,w | ← |
| hiero | 𓇋𓈖𓇋𓅱 | 𓏏𓂋𓅱𓆴𓀁 | 𓋴𓆼𓄿𓀁𓈖 | 𓎡 | 𓎁𓏏𓂡𓏏𓅱 | 𓅃𓅆 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓃩𓅆 | 𓂋 | 𓇩𓏏𓏤𓉐𓏥 | 𓉻𓏏𓏛 | 𓈖𓏏 | 𓉺𓏌𓊖 | 𓅓 | 𓐩𓏌𓀁𓏏𓅱 | 𓌨𓂋𓅱𓏭𓄹𓄹 | 𓃫𓅆 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓅃𓅆 | ← |
| line count | [2,3] | [2,3] | [2,3] | [2,3] | [2,3] | [2,3] | [2,3] | [2,4] | [2,4] | [2,4] | [2,4] | [2,4] | [2,4] | [2,4] | [2,4] | [2,4] | [2,4] | [2,4] | [2,4] | ← |
| translation | [Partikel zur Einleitung der Frage] | [enkl. Partikel] | sich erinnern | [Suffix Pron. sg.2.m.] | bringen, zerren | Horus | und (Koordination von Substantiv/-formen) | Seth | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Gerichtshalle(?) | groß | von [Genitiv] | Heliopolis | als | beraten | Hoden | Seth | zusammen mit | Auge des Horus | ← |
| lemma | jn-jw | tr | sḫꜣ | =k | jṯi̯ | Ḥr.w | ḥnꜥ | Stẖ | r | jz.t | ꜥꜣ | n.j | Jwn.w | m | nḏ | ẖr.wj | Stẖ | ḥnꜥ | jr.t-Ḥr.w | ← |
| AED ID | 550032 | 172720 | 141620 | 10110 | 33560 | 107500 | 850800 | 148520 | 91900 | 31070 | 450158 | 850787 | 22850 | 64360 | 90910 | 124430 | 148520 | 850800 | 28410 | ← |
| part of speech | particle | particle | verb | pronoun | verb | entity_name | preposition | entity_name | preposition | substantive | adjective | adjective | entity_name | preposition | verb | substantive | entity_name | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | gods_name | place_name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | passive | passive | ← | ||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | dual | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | tw-morpheme | tw-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Hast du denn daran gedacht, dass Horus und Seth zur Großen Halle von Heliopolis gezerrt wurden, als über die Hoden des Seth und 〈das Auge des〉 Horus beraten wurde?
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License