oraec2031-2

token	oraec2031-2-1	oraec2031-2-2	oraec2031-2-3	oraec2031-2-4	oraec2031-2-5	oraec2031-2-6	oraec2031-2-7	oraec2031-2-8	oraec2031-2-9	oraec2031-2-10	oraec2031-2-11	oraec2031-2-12	oraec2031-2-13	oraec2031-2-14	oraec2031-2-15	oraec2031-2-16	←
written form	m	=k	mjn	jb	=k	ḥr	ḏd	ḫp_	⸮wj?	m[dwi̯]	[...]	[ꜣ]s	zp-2	[...]	ḫft-ḥr	=f	←
hiero	𓅓𓂝	𓎡	𓏇𓈖𓇳	𓄣𓏤	𓎡	𓁷𓏤	𓆓𓂧	𓐍𓊪𓂋𓂋	𓅱𓀀	[⯑]		[⯑]	𓊗𓏭		𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤	𓆑	←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]		[2]	[2]		[3]	[3]	←
translation	[Partikel]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	heute	Herz	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[mit Infinitiv]	sagen			sprechen		eilen	zweimal (Betonung bei Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)		vor	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	m	=k	mjn	jb	=k	ḥr	ḏd			mdwi̯		ꜣs	zp-2		ḫft-ḥr	=f	←
AED ID	64440	10110	68330	23290	10110	107520	185810			78140		266	70011		116790	10050	←
part of speech	particle	pronoun	adverb	substantive	pronoun	preposition	verb			verb		verb	substantive		preposition	pronoun	←
name																	←
number																	←
voice																	←
genus																	←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun											personal_pronoun	←
numerus				singular									singular				←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection							infinitive										←
adjective																	←
particle	particle_nonenclitic																←
adverb																	←
verbal class							verb_2-lit			verb_4-inf		verb_2-lit					←
status				st_pronominalis									st_absolutus				←

Translation: Siehe heute, dein Herz sagt [... ... ...] eilen zweimal [... ...] vor ihm.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero