This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2039-3-1 | oraec2039-3-2 | oraec2039-3-3 | oraec2039-3-4 | oraec2039-3-5 | oraec2039-3-6 | oraec2039-3-7 | oraec2039-3-8 | oraec2039-3-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wr-ꜥꜣ.pl | n.w | Rṯn,w | [...] | ḥm | =f | [...] | ḫꜣs,t | Ḫt | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [3] | [3] | ← | ||
| translation | Großfürst (im Delta, im Fremdland) | von [Genitiv] | Retjenu (Syrien-Palästina) | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Fremdland | Land Chatti | ← | ||
| lemma | wr-ꜥꜣ | n.j | Rṯn.w | ḥm | =f | ḫꜣs.t | Ḫt | ← | ||
| AED ID | 47550 | 850787 | 96590 | 104690 | 10050 | 114300 | 121250 | ← | ||
| part of speech | substantive | adjective | entity_name | substantive | pronoun | substantive | entity_name | ← | ||
| name | place_name | place_name | ← | |||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_constructus | ← |
Translation: [Beischrift über Gefangenen hinter König, unterhalb der Königskartuschen] [§99] (Das sind) die Großfürsten von Retjenu (= heutiges Nordsyrien) ... Seine Majestät ... Fremdland Chatti.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License