This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec204-22-1 | oraec204-22-2 | oraec204-22-3 | oraec204-22-4 | oraec204-22-5 | oraec204-22-6 | oraec204-22-7 | oraec204-22-8 | oraec204-22-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥnḫ | zꜣ-Rꜥ | Z-n-Wsr,t | ḏd | =j | nn | ḫpr | m | ⸢w⸣n-mꜣꜥ | ← |
| hiero | 𓋹 | 𓅭𓇳 | 𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖 | 𓆓𓂧 | 𓀀 | 𓇑𓇑 | 𓆣 | 𓅓 | 𓃹𓈖𓌳𓐙𓂝 | ← |
| line count | [C.21] | [C.21] | [C.21] | [C.22] | [C.22] | [C.22] | [C.22] | [C.22] | [C.23] | ← |
| translation | so wahr lebt (in der Einleitung eines Eides) | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | Sesostris | sagen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | dieses [Dem.Pron. sg./neutr.] | geschehen | in (Zustand) | Wahrheit | ← |
| lemma | ꜥnḫ | zꜣ-Rꜥw | Z-n-wsr.t | ḏd | =j | nn | ḫpr (m-sꜣ) | m | wn-mꜣꜥ | ← |
| AED ID | 38530 | 126020 | 400051 | 185810 | 10030 | 851523 | 858535 | 64360 | 46200 | ← |
| part of speech | verb | epitheton_title | entity_name | verb | pronoun | pronoun | verb | preposition | substantive | ← |
| name | kings_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | epith_king | ← | ||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: So wahr der Sohn des Re 𓍹Sesostris𓍺 lebt, ich sage, dass dies wirklich geschah.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License