oraec204-21

token oraec204-21-1 oraec204-21-2 oraec204-21-3 oraec204-21-4 oraec204-21-5 oraec204-21-6 oraec204-21-7 oraec204-21-8 oraec204-21-9 oraec204-21-10 oraec204-21-11 oraec204-21-12 oraec204-21-13 oraec204-21-14 oraec204-21-15 oraec204-21-16 oraec204-21-17 oraec204-21-18 oraec204-21-19 ←
written form [⸮jnk?] [m]ḏd wꜣ,t tm ṯhi̯ [⸮tp,jt-rʾ?] [⸮n.t?] [⸮stp-zꜣ?] z m pḥ,tj kꜣ =f m [ẖr,t-hrw] [n.t] [rꜥ]-nb n nḥḥ ←
hiero [⯑] 𓍯𓄿𓏏𓈐 𓍃𓅓 𓍿𓉔𓂾𓂻 𓊃𓀀 𓅓 𓊪𓎛𓏏𓏭𓂡 𓂓𓏤 𓆑 𓅓 [⯑] 𓈖 𓅘𓎛𓎛 ←
line count [C.18] [C.18] [C.19] [C.19] [C.19] [C.19] [C.19] [C.19] [C.20] [C.20] [C.20] [C.20] [C.20] [C.20] [C.20] [C.20] [C.21] [C.21] [C.21] ←
translation ich [Selbst. Pron. sg.1.c] dem Weg (jmds.) folgen (bildl.: ergeben sein) Weg [Negationsverb] übertreten Wort von [Genitiv] Palast (Gebäude) Mann in (Zustand) körperliche Kraft Ka [Suffix Pron. sg.3.m.] im Tagesbedarf von [Genitiv] jeden Tag in (Zeitraum) Ewigkeit ←
lemma jnk mḏd wꜣ.t tm thi̯ tp.jt-rʾ n.j stp-zꜣ z m pḥ.tj kꜣ =f m ẖr.t-hrw n.j rꜥw-nb n nḥḥ ←
AED ID 27940 78770 42490 854578 172920 171170 850787 148220 125010 64360 61400 162870 10050 64360 400048 850787 93320 78870 86570 ←
part of speech pronoun verb substantive verb verb substantive adjective substantive substantive preposition substantive substantive pronoun preposition substantive adjective adverb preposition substantive ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine feminine masculine feminine feminine masculine feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle participle infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Ich(?)] war einer, der dem Weg folgte (d.h. loyal war), der nicht übertrat [die Anweisung des Palastes (?)], ein Mann mit der Stärke seines Kas, im [alltäglichen Tagesbedarf] für die Ewigkeit.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License