This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2044-3-1 | oraec2044-3-2 | oraec2044-3-3 | oraec2044-3-4 | oraec2044-3-5 | oraec2044-3-6 | oraec2044-3-7 | oraec2044-3-8 | oraec2044-3-9 | oraec2044-3-10 | oraec2044-3-11 | oraec2044-3-12 | oraec2044-3-13 | oraec2044-3-14 | oraec2044-3-15 | oraec2044-3-16 | oraec2044-3-17 | oraec2044-3-18 | oraec2044-3-19 | oraec2044-3-20 | oraec2044-3-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jnt | =k | n | (=j) | pꜣꜥ.w,t | wnm | =j | s(t) | m | jni̯ | n | =ṯ | zꜣ | =ṯ | jm | pꜣꜥ.w,t | 7 | m | wnm | =ṯ | st | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||
| line count | K2 | K2 | K2 | K2 | K2 | K2 | K2 | K2 | K2 | K2 | K2 | K2 | K2 | K2 | K2 | K3 | K3 | K3 | K3 | K3 | K3 | ← |
| translation | bringen | du | zu | ich | [Geflügel] | essen | ich | [Pron. enkl. 3. sg.] | als | bringen | zu | du | Sohn | dein (pron. suff. 2. fem. sg.) | dort | [Geflügel] | [Zahl/Q] | dann | essen | du | [Pron. enkl. 3. sg.; com.] | ← |
| lemma | jni̯ | =k | n | =j | pꜣꜥ.t | wnm | =j | st | m | jni̯ | n | =ṯ | zꜣ | =ṯ | jm | pꜣꜥ.t | 1...n | m | wnm | =ṯ | st | ← |
| AED ID | 26870 | 10110 | 78870 | 10030 | 401147 | 46710 | 10030 | 147350 | 64360 | 26870 | 78870 | 10120 | 125510 | 10120 | 24640 | 401147 | 850814 | 64360 | 46710 | 10120 | 147350 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | verb | pronoun | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | substantive | pronoun | adverb | substantive | numeral | preposition | verb | pronoun | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | plural | singular | plural | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation;special | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: 'Du sollst zu mir Geflügel bringen, (damit) ich es essen kann', und als dein Sohn (=ich) 7 (Stück) Geflügel zu dir brachte, dann aßest du sie.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License