oraec2044-4

token	oraec2044-4-1	oraec2044-4-2	oraec2044-4-3	oraec2044-4-4	oraec2044-4-5	oraec2044-4-6	oraec2044-4-7	oraec2044-4-8	oraec2044-4-9	oraec2044-4-10	oraec2044-4-11	oraec2044-4-12	oraec2044-4-13	oraec2044-4-14	←
written form	jn	jrr.t(j)	r	=j	r-gs	=ṯ	ẖrd.pl	=j	špt	n	zꜣ	=ṯ	jm	mr	←
hiero															←
line count	K3	K3	K3	K3	K3	K3	K3	K3	K3	K3	K3	K3	K3	K3	←
translation	[Partikel zur Einleitung der Frage]	tun	gegen	ich	in Gegenwart von	dein (pron. suff. 2. fem. sg.)	Kinder	mein (pron. suff. 1. sg.)	unglücklich sein	weil	Sohn	dein (pron. suff. 2. fem. sg.)	dort	leiden	←
lemma	jn	jri̯	r	=j	r-gs	=ṯ	ẖrd	=j	špt	n	zꜣ	=ṯ	jm	mr	←
AED ID	851426	851809	91900	10030	851526	10120	854539	10030	153970	78870	125510	10120	24640	71790	←
part of speech	particle	verb	preposition	pronoun	preposition	pronoun	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	pronoun	adverb	verb	←
name															←
number															←
voice		passive													←
genus									masculine					masculine	←
pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun			←
numerus							plural		plural		singular			singular	←
epitheton															←
morphology		tw-morpheme													←
inflection		suffixConjugation							pseudoParticiple					pseudoParticiple	←
adjective															←
particle															←
adverb													prepositional_adverb		←
verbal class		verb_3-inf							verb_3-lit					verb_2-lit	←
status							st_pronominalis				st_pronominalis				←

Translation: Soll man (denn) gegen mich handeln in deiner Gegenwart, so daß meine Kinder unglücklich sind, und dein Sohn (=ich) leidet?

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero