This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec205-10-1 | oraec205-10-2 | oraec205-10-3 | oraec205-10-4 | oraec205-10-5 | oraec205-10-6 | oraec205-10-7 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | n | ḫnn.n | z | f(ꜣ)k.w | m-ꜥ | bꜣk,w.pl | Sṯ,tjw.pl | ← |
| hiero | ← | |||||||
| line count | [CT 4] | [CT 4] | [CT 4] | [CT 4] | [CT 4] | [CT 4] | [CT 4] | ← |
| translation | [Negationswort] | Halt machen | Mann | kahl sein | von (etwas) | Steuern | Asiaten | ← |
| lemma | n | ḫni̯ | z | fꜣk | m-ꜥ | bꜣk.w | sṯ.tjw | ← |
| AED ID | 850806 | 117680 | 125010 | 63680 | 851449 | 53890 | 149130 | ← |
| part of speech | particle | verb | substantive | verb | preposition | substantive | substantive | ← |
| name | ← | |||||||
| number | ← | |||||||
| voice | active | ← | ||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||
| pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | ← | |||
| epitheton | ← | |||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||
| adjective | ← | |||||||
| particle | ← | |||||||
| adverb | ← | |||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Mann kann nicht Halt machen (od. lit.: zur Ruhe kommen?), weil er kahlgeschoren (d.h. ruiniert) ist durch die Abgaben der (d.h. an die) Beduinen/Asiaten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License