oraec2056-2

token	oraec2056-2-1	oraec2056-2-2	oraec2056-2-3	oraec2056-2-4	oraec2056-2-5	oraec2056-2-6	oraec2056-2-7	oraec2056-2-8	oraec2056-2-9	oraec2056-2-10	oraec2056-2-11	oraec2056-2-12	←
written form	[pr]⸢j⸣	⸢s⸣r[.w]	[n(,j).w]	[qrr]	⸢ꜥꜣ⸣	[...]	=f	[...]	[ḥr-ꜥ],w	=k	⸢wr-mn⸣ḏ[,w(j)]	[...]	←
hiero													←
line count	[P/D ant/E 60]	[P/D ant/E 60]	[P/D ant/E 60]	[P/D ant/E 60]	[P/D ant/E 60]		[P/D ant/E 61]		[P/D ant/E 61]	[P/D ant/E 61]	[P/D ant/E 61]		←
translation	herauskommen	Prophet	von [Genitiv]	Unwetter	groß sein		[Suffix Pron. sg.3.m.]		vor	[Suffix Pron. sg.2.m.]	der mit zwei großen Brüsten		←
lemma	pri̯	sr	n.j	qrr	ꜥꜣi̯		=f		ḥr-ꜥ.wj	=k	wr-mnḏ.wj		←
AED ID	60920	855669	850787	161770	34750		10050		851450	10110	854818		←
part of speech	verb	substantive	adjective	substantive	verb		pronoun		preposition	pronoun	epitheton_title		←
name													←
number													←
voice					active								←
genus			masculine	masculine	masculine								←
pronoun							personal_pronoun			personal_pronoun			←
numerus		plural	plural	singular	singular								←
epitheton											epith_god		←
morphology													←
inflection					participle								←
adjective			nisbe_adjective_preposition										←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf				verb_3-inf								←
status		st_absolutus		st_absolutus									←

Translation: Die Ankündiger [des] ⸢großen Unwetters⸣ [kommen hervor ...] ⸢vor⸣ dir, (du) ⸢mit zwei großen Brüsten⸣ [...].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero