This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2056-4-1 | oraec2056-4-2 | oraec2056-4-3 | oraec2056-4-4 | oraec2056-4-5 | oraec2056-4-6 | oraec2056-4-7 | oraec2056-4-8 | oraec2056-4-9 | oraec2056-4-10 | oraec2056-4-11 | oraec2056-4-12 | oraec2056-4-13 | oraec2056-4-14 | oraec2056-4-15 | oraec2056-4-16 | oraec2056-4-17 | oraec2056-4-18 | oraec2056-4-19 | oraec2056-4-20 | oraec2056-4-21 | oraec2056-4-22 | oraec2056-4-23 | oraec2056-4-24 | oraec2056-4-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | Mr,y-Rꜥw | m | nwr | [...] | [mʾw],t | n.t | Mr,y-Rꜥw | Ꜣs,t | [...] | [Mr,y-Rꜥw] | pn | jwr.n | =⸢s⸣ | [...] | msi̯.t | ꜥꜣꜥ | n | [Mr,y-Rꜥw] | [...] | ḏ⸮d? | mʾw,t | n.[t] | [Mr,y-Rꜥw] | Ꜣs,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||
| line count | [P/D ant/E 63] | [P/D ant/E 63] | [P/D ant/E 63] | [P/D ant/E 63] | [P/D ant/E 63] | [P/D ant/E 63] | [P/D ant/E 63] | [P/D ant/E 63] | [P/D ant/E 63] | [P/D ant/E 63] | [P/D ant/E 63] | [P/D ant/E 64] | [P/D ant/E 64] | [P/D ant/E 64] | [P/D ant/E 64] | [P/D ant/E 64] | [P/D ant/E 64] | [P/D ant/E 64] | [P/D ant/E 64] | [P/D ant/E 64] | ← | |||||
| translation | Meryre (Thronname Pepis I.) | als (etwas sein) | [ein Vogel (ein Reiher?)] | Mutter | von [Genitiv] | Meryre (Thronname Pepis I.) | Isis | Meryre (Thronname Pepis I.) | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | empfangen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | schaffen | Wasserloch | für (jmd.) | Meryre (Thronname Pepis I.) | sagen | Mutter | von [Genitiv] | Meryre (Thronname Pepis I.) | Isis | ← | |||||
| lemma | Mr.y-Rꜥw | m | nwr | mw.t | n.j | Mr.y-Rꜥw | Ꜣs.t | Mr.y-Rꜥw | pn | jwr | =s | msi̯ | ꜥꜣꜥ | n | Mr.y-Rꜥw | ḏd | mw.t | n.j | Mr.y-Rꜥw | Ꜣs.t | ← | |||||
| AED ID | 400309 | 64360 | 81360 | 69040 | 850787 | 400309 | 271 | 400309 | 59920 | 22930 | 10090 | 74950 | 35140 | 78870 | 400309 | 185810 | 69040 | 850787 | 400309 | 271 | ← | |||||
| part of speech | entity_name | preposition | substantive | substantive | adjective | entity_name | entity_name | entity_name | pronoun | verb | pronoun | verb | substantive | preposition | entity_name | verb | substantive | adjective | entity_name | entity_name | ← | |||||
| name | kings_name | kings_name | gods_name | kings_name | kings_name | kings_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | feminine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [...] Merire als Reiher (?)/beim Zittern (?) [...] ⸢die Mutter⸣ des Merire Isis [...] dieser/n Merire; sie hat empfangen [...] die das Wasserloch für/des Merire schafft [... als] die Mutter des [Merire], Isis, sagte:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License