oraec2057-1

token oraec2057-1-1 oraec2057-1-2 oraec2057-1-3 oraec2057-1-4 oraec2057-1-5 oraec2057-1-6 oraec2057-1-7 oraec2057-1-8 oraec2057-1-9 oraec2057-1-10 oraec2057-1-11 oraec2057-1-12 oraec2057-1-13 oraec2057-1-14 oraec2057-1-15 oraec2057-1-16 oraec2057-1-17 ←
written form ḥꜣ,t-ꜥ-m sbꜣ,yt jri̯.t.n (j)r,(j)-p[ꜥ,t] [ḥꜣ,t(j)-ꜥ] [zꜣ-nsw] Ḥr-ḏḏ≡f n zꜣ =f 〈mnꜥ〉 =f Ꜣw{,t}-jb-Rꜥ [rn] =[f] [ḏd] =[f] ←
hiero 𓄂𓂝𓅓 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛 𓁹𓏏𓈖 [⯑] 𓅃𓅆𓂞𓂞𓆑𓀻 𓈖 𓅭𓀀𓏤 𓆑 𓆑 [⯑] ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] ←
translation Beginn von Lehre verfassen Iri-pat (Rangtitel) Hatia (Rangtitel) Königssohn Djedef-Hor für (jmd.) Sohn [Suffix Pron. sg.3.m.] aufziehen [Suffix Pron. sg.3.m.] Aut-ib-Re Name [Suffix Pron. sg.3.m.] sagen [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma ḥꜣ.t-ꜥ-m sbꜣ.yt jri̯ jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ zꜣ-nswt Ḏd=f-Ḥr.w n zꜣ =f mnꜥ =f Ꜣw.t-jb-Rꜥw rn =f ḏd =f ←
AED ID 100510 131390 851809 94060 100520 450223 709870 78870 125510 10050 70350 10050 853379 94700 10050 185810 10050 ←
part of speech substantive substantive verb epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name preposition substantive pronoun verb pronoun entity_name substantive pronoun verb pronoun ←
name person_name person_name ←
number ←
voice active ←
genus feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title ←
morphology ←
inflection relativeform relativeform suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erb[fürst und Graf, der Königssohn] Hordjedef für seinen Sohn {seiner Amme}, 〈den er aufgezogen hat〉, [namens] Au-ib-Re, [(indem/und) er sagt(e)]:

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License