oraec206-1

token oraec206-1-1 oraec206-1-2 oraec206-1-3 oraec206-1-4 oraec206-1-5 oraec206-1-6 oraec206-1-7 oraec206-1-8 oraec206-1-9 oraec206-1-10 oraec206-1-11 oraec206-1-12 oraec206-1-13 oraec206-1-14 oraec206-1-15 oraec206-1-16 oraec206-1-17 oraec206-1-18 oraec206-1-19 oraec206-1-20 oraec206-1-21 oraec206-1-22 oraec206-1-23 oraec206-1-24 oraec206-1-25 oraec206-1-26 ←
written form dwꜣ Rꜥw ḥtp =f m ꜥnḫ m ꜣḫ,t jmn,t.t n.t p,t jn (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ smr-wꜥ,tj tkn m nb =f jm,j-jb-Ḥr,w nb-ꜥḥ [wḥm-tp,j-n-nswt] ⸢zẖꜣ,w⸣-[nswt] ⸢(j)m(,j)-rʾ-pr⸣ ⸢H̱r,w≡f⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ←
hiero 𓇼𓀢𓏛 𓇳𓏤𓀭 𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓐛 𓈌𓏏𓉐 𓋀𓏏𓏏𓈉 𓈖𓏏 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓀟𓈖 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓋴𓍋𓌡 𓏏𓎡𓈖𓂻 𓐛 𓎟𓏤 𓆑 𓏶𓄣𓏤𓅃 𓎟𓂝𓉥𓉐 [⯑] 𓇓𓏞 𓄓𓉐𓏤 [⯑] [⯑] ←
line count [K.1] [K.1] [K.1] [K.1] [K.1] [K.1] [K.1] [K.1] [K.1] [K.1] [K.1] [K.1] [K.1] [K.1] [K.1] [K.1] [K.1] [K.1] [K.1] [K.1] [K.1] [K.1] [K.1] [K.1] [K.1] [K.1] ←
translation preisen Re untergehen [Suffix Pron. sg.3.m.] [modal] Leben in Horizont westlich von [Genitiv] Himmel seitens (jmds.) Nobler Hatia (Rangtitel) einziger Freund (des Königs) nahe sein [idiomatisch mit Verben verbunden] Herr [Suffix Pron. sg.3.m.] Liebling des Horus Herr des Palastes Erster Sprecher des Königs Schreiber des Königs Gutsvorsteher Cheruef Gerechtfertigter (der selige Tote) ←
lemma dwꜣ Rꜥw ḥtp =f m ꜥnḫ m ꜣḫ.t jmn.tj n.j p.t jn jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥ.tj tkn m nb =f jm.j-jb-Ḥr.w nb-ꜥḥ wḥm.w-tp.j-n-nswt zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr H̱r.w=f mꜣꜥ-ḫrw ←
AED ID 854584 400015 111230 10050 64360 38540 64360 227 26150 850787 58710 26660 94060 100520 400142 173680 64360 81650 10050 859407 400427 858837 600090 400013 400857 66750 ←
part of speech verb entity_name verb pronoun preposition substantive preposition substantive adjective adjective substantive preposition epitheton_title epitheton_title epitheton_title verb preposition substantive pronoun epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name substantive ←
name gods_name person_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine feminine feminine feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title epith_king title title title ←
morphology ←
inflection infinitive suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Anbetung des Re, wenn er untergeht im Leben - im westlichen Horizont des Himmels - seitens des Noblen, des Hatia und einzigen Freundes, eines, der seinem Herrn nahe ist, der Liebling des Horus - dem Herrn des Palastes, des [ersten Sprechers des Königs], des [königlichen] Schreibers und ⸢Gutsvorstehers - Cheruef, der Gerechtfertigte.⸣

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License