oraec206-20

token oraec206-20-1 oraec206-20-2 oraec206-20-3 oraec206-20-4 oraec206-20-5 oraec206-20-6 oraec206-20-7 oraec206-20-8 oraec206-20-9 oraec206-20-10 oraec206-20-11 oraec206-20-12 oraec206-20-13 oraec206-20-14 oraec206-20-15 oraec206-20-16 oraec206-20-17 oraec206-20-18 oraec206-20-19 oraec206-20-20 oraec206-20-21 oraec206-20-22 oraec206-20-23 ←
written form [...] [⸮hr?]w m ḥwn pwj sṯi̯{.t} m jr,w =f pri̯ m ẖ,t ⸢mw,t⸣ =f nn ꜣb,w ḥtp m ⸢ẖnw⸣ =s r ⸢nw⸣ [=f] ←
hiero [⯑] 𓅓 𓎛𓀔𓀭 𓊪𓅱𓇋𓇋 𓄜𓏏𓏏 𓅓 𓇋𓁹𓂋𓅱𓏥𓏛 𓆑 𓉐𓂋𓂻 𓐛 𓄡𓏏𓏤 [⯑] 𓆑 𓂜𓈖 [⯑] 𓊵𓏏𓊪 𓐛 𓄚𓈖𓏌𓉐 𓊃 𓂋 𓈖𓏌𓅱 ←
line count [K.12] [K.12] [K.12] [K.12] [K.12] [K.12] [K.13] [K.13] [K.13] [K.13] [K.13] [K.13] [K.13] [K.13] [K.13] [K.13] [K.13] [K.13] [K.13] [K.13] [K.13] [K.13] ←
translation Tag in (Zustand) Jüngling dieser [Dem.Pron. sg.m.] strahlen durch (etwas) Geschöpf [Suffix Pron. sg.3.m.] herauskommen aus Leib Mutter [Suffix Pron. sg.3.m.] [Negationswort, systematisch unterschieden von n] das Aufhören (zu tun) untergehen in Inneres [Suffix Pron.sg.3.f.] zu (temp.) Zeit [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma hrw m ḥwn.w pwy sti̯ m jr.w =f pri̯ m ẖ.t mw.t =f nn ꜣb.w ḥtp m ẖnw =s r nw =f ←
AED ID 99060 64360 103020 851522 854553 64360 29610 10050 60920 64360 122080 69040 10050 851961 79 111230 64360 854537 10090 91900 80840 10050 ←
part of speech substantive preposition substantive pronoun verb preposition substantive pronoun verb preposition substantive substantive pronoun particle substantive verb preposition substantive pronoun preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_constructus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: ...am Tag(?), wenn dieser Jüngling, der als sein Geschöpf erstrahlt, herauskommt aus dem Leib seiner Mutter - ohne Unterlaß - und wieder untergeht darin zu [seiner] ⸢Zeit.⸣

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License