This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2060-5-1 | oraec2060-5-2 | oraec2060-5-3 | oraec2060-5-4 | oraec2060-5-5 | oraec2060-5-6 | oraec2060-5-7 | oraec2060-5-8 | oraec2060-5-9 | oraec2060-5-10 | oraec2060-5-11 | oraec2060-5-12 | oraec2060-5-13 | oraec2060-5-14 | oraec2060-5-15 | oraec2060-5-16 | oraec2060-5-17 | oraec2060-5-18 | oraec2060-5-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pr,t-ḫrw | n | Jni̯ | ꜥꜣ | [...] | Jni̯-〈jt≡f〉-ꜥꜣ | msi̯ | Jkw | ḏi̯ | =f | n | =(j) | ḥtp,t.pl | m | ẖr,t-nṯr | m | ẖr,t-hrw | n.t | rꜥ(w)-nb | ← |
| hiero | 𓉐𓊤𓏐𓏊 | 𓈖 | 𓏎 | 𓉻 | 𓏎𓉻 | 𓄟 | 𓇋𓎡𓅱𓁐 | 𓂞 | 𓆑 | 𓈖 | 𓊵𓏏𓏏𓊪𓏥 | 𓅓 | 𓊹𓌨𓈉 | 𓅓 | 𓌨𓏏𓇳𓏤 | 𓈖𓏏 | 𓇳𓎟 | ← | ||
| line count | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← | |
| translation | Totenopfer | zu (jmd.) | PN/m | der Große | Intef-aa | gebären | PN/f | geben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Speisen; Opfer | in | Nekropole | [Präposition] | Tagesbedarf | von [Genitiv] | jeden Tag; täglich | ← | |
| lemma | pr.t-ḫrw | n | Jn | ꜥꜣ | Jni̯-jtj=f-ꜥꜣ | msi̯ | Jkw | rḏi̯ | =f | n | =j | ḥtp.t | m | ẖr.t-nṯr | m | ẖr.t-hrw | n.j | rꜥw-nb | ← | |
| AED ID | 850238 | 78870 | 400009 | 34760 | 860312 | 74950 | 710559 | 851711 | 10050 | 78870 | 10030 | 111360 | 64360 | 500066 | 64360 | 400048 | 850787 | 93320 | ← | |
| part of speech | substantive | preposition | entity_name | substantive | entity_name | verb | entity_name | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | adverb | ← | |
| name | person_name | kings_name | person_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | relativeform | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: An invocation offering to Ini the Great, whom Iku has born, so that he may give me offerings in the necropolis at the course of every day!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License