oraec2062-5

token oraec2062-5-1 oraec2062-5-2 oraec2062-5-3 oraec2062-5-4 oraec2062-5-5 oraec2062-5-6 oraec2062-5-7 oraec2062-5-8 oraec2062-5-9 oraec2062-5-10 oraec2062-5-11 oraec2062-5-12 oraec2062-5-13 oraec2062-5-14 oraec2062-5-15 oraec2062-5-16 oraec2062-5-17 oraec2062-5-18 oraec2062-5-19 oraec2062-5-20 oraec2062-5-21 oraec2062-5-22 oraec2062-5-23 oraec2062-5-24 oraec2062-5-25 oraec2062-5-26 oraec2062-5-27 oraec2062-5-28 oraec2062-5-29 oraec2062-5-30 oraec2062-5-31 oraec2062-5-32 oraec2062-5-33 ←
written form [...] r ḏi̯.t rḫ sw pꜣy =j nb nꜣ ḫt nꜣ sm,w [nḥ]ḥ rm pꜣy ḥbs,w pꜣy sgnn pꜣy dy jri̯ n =n ⸢pꜣy⸣ =j ⸢nb⸣ wꜥ ꜥ n ꜥnḫ [...] ḏs.{st} =f ←
hiero ←
line count [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] ←
translation um zu (final) veranlassen wissen es [Enkl. Pron. sg.3.c.] [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.1.c.] Herr die [Artikel pl.c.] Holz (allg.) die [Artikel pl.c.] Kraut Olivenöl Fisch (allg.) dieser [Dem.Pron. sg.m.] Kleidung (Koll.) dieser [Dem.Pron. sg.m.] Salbe dieser [Dem.Pron. sg.m.] Provision machen für (jmd.) [Suffix Pron. pl.1.c.] [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.1.c.] Herr ein [unbestimmter Artikel sg.c.] Stück [Genitiv (invariabel)] Lebensunterhalt Selbst [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma r rḏi̯ rḫ st pꜣy= =j nb nꜣ ḫt nꜣ sm.w nḥḥ rm pꜣj ḥbs.w pꜣj sgnn pꜣj ḏ.y jri̯ n =n pꜣy= =j nb wꜥ ꜥ n.j ꜥnḫ ḏs =f ←
AED ID 91900 851711 95620 147350 550021 10030 81650 851623 121200 851623 134140 86600 94160 851661 851898 851661 147240 851661 177820 851809 78870 10070 550021 10030 81650 600043 34360 850787 38670 854591 10050 ←
part of speech preposition verb verb pronoun pronoun pronoun substantive pronoun substantive pronoun substantive substantive substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun substantive verb preposition pronoun pronoun pronoun substantive pronoun substantive adjective substantive substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular plural singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive suffixConjugation relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: ... um meinen Herrn darüber in Kenntnis zu setzen: über das Holz, das Kraut, das Olivenöl, den Fisch, diese Kleidung, diese Salbe, diese Provision, die mein Herr selbst für uns angeordnet hat als ein Lebensunterhalt.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License