oraec2064-2

token	oraec2064-2-1	oraec2064-2-2	oraec2064-2-3	oraec2064-2-4	oraec2064-2-5	oraec2064-2-6	oraec2064-2-7	oraec2064-2-8	oraec2064-2-9	oraec2064-2-10	oraec2064-2-11	oraec2064-2-12	oraec2064-2-13	oraec2064-2-14	oraec2064-2-15	←
written form	hꜣb	pw	r	rḏi̯.t	rḫ	=tw	r	ꜥḥ	ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)	Mr(,y)-Mꜣꜥ,t	ꜣḫ,t.j	n,t(j)	Rꜥw	j:m	=st	←
hiero																←
line count	[5.6]	[5.6]	[5.6]	[5.6]	[5.6]	[5.6]	[5.6]	[5.6]	[5.6]	[5.6]	[5.7]	[5.7]	[5.7]	[5.7]	[5.7]	←
translation	Sendung	[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]	um zu (final)	veranlassen	wissen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	zu (lok.)	Palast	l.h.g. (Abk.)	Mery-Maat (Palast des Merenptah)	Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)	der welcher (invariabel)	Re	in	[Suffix Pron. sg.3.f.]	←
lemma	hꜣb	pw	r	rḏi̯	rḫ	=tw	r	ꜥḥ	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	Mr.y-Mꜣꜥ.t	ꜣḫ.t	n.tj	Rꜥw	m	=st	←
AED ID	550085	851517	91900	851711	95620	170100	91900	39850	400004	853119	227	89850	400015	64360	851173	←
part of speech	substantive	pronoun	preposition	verb	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	entity_name	substantive	pronoun	entity_name	preposition	pronoun	←
name										org_name			gods_name			←
number																←
voice					active											←
genus								masculine			feminine					←
pronoun		demonstrative_pronoun				personal_pronoun						relative_pronoun			personal_pronoun	←
numerus	singular							singular			singular					←
epitheton																←
morphology				t-morpheme												←
inflection				infinitive	suffixConjugation											←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class				verb_irr	verb_2-lit											←
status	st_absolutus							st_absolutus			st_absolutus					←

Translation: Eine Sendung ist das, damit man informiert ist, zum Palast, l.h.g. (namens) Mery-Maat, dem Horizont (=Palast) in welchen Re ist:

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero