oraec2064-3

token oraec2064-3-1 oraec2064-3-2 oraec2064-3-3 oraec2064-3-4 oraec2064-3-5 oraec2064-3-6 oraec2064-3-7 oraec2064-3-8 oraec2064-3-9 oraec2064-3-10 oraec2064-3-11 oraec2064-3-12 oraec2064-3-13 oraec2064-3-14 oraec2064-3-15 oraec2064-3-16 oraec2064-3-17 oraec2064-3-18 oraec2064-3-19 oraec2064-3-20 oraec2064-3-21 ←
written form ḥr =k n =j pꜣ šw ḥr wbn sḥḏ tꜣ,wj m nfr =f pꜣ jtn [n] ḥnmm rwi̯ kk,w ḥr Km,t ←
hiero ←
line count [5.7] [5.7] [5.7] [5.7] [5.7] [5.7] [5.7] [5.7] [5.7] [5.7] [5.7] [5.7] [5.7] [5.7] [5.7] [5.7] [5.7] [5.8] [5.8] [5.8] [5.8] ←
translation Gesicht [Suffix Pron. sg.2.m.] hin zu [Suffix Pron. sg.1.c.] der [Artikel sg.m.] Licht [mit Infinitiv] aufgehen erleuchten die Beiden Länder (Ägypten) durch (etwas) Schönheit [Suffix Pron. sg.3.m.] der [Artikel sg.m.] Sonnenscheibe [Genitiv (invariabel)] Menschheit vertreiben Finsternis über Das Schwarze Land (Ägypten) ←
lemma ḥr =k n =j pꜣ šw ḥr wbn sḥḏ Tꜣ.wj m nfr =f pꜣ jtn n.j ḥnmm.t rwi̯ kk.w ḥr Km.t ←
AED ID 107510 10110 78870 10030 851446 152750 107520 854500 141250 168970 64360 83520 10050 851446 33080 850787 106750 93540 165680 107520 164430 ←
part of speech substantive pronoun preposition pronoun pronoun substantive preposition verb verb entity_name preposition substantive pronoun pronoun substantive adjective substantive verb substantive preposition entity_name ←
name place_name place_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_caus_2-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: 〈Wende〉 dein Antlitz zu mir, 〈du〉 Licht, das aufgeht, der die beiden Länder erleuchtet mit seiner Vollkommenheit, die Sonnenscheibe der Menschheit, die die Finsternis über Ägypten vertreibt.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License