oraec2076-4

token	oraec2076-4-1	oraec2076-4-2	oraec2076-4-3	oraec2076-4-4	oraec2076-4-5	oraec2076-4-6	oraec2076-4-7	oraec2076-4-8	oraec2076-4-9	oraec2076-4-10	oraec2076-4-11	oraec2076-4-12	oraec2076-4-13	oraec2076-4-14	←
written form	jri̯.n	=(j)	ꜥbꜣ	pn	ḫft	jwi̯.t	=(j)	ḥr	šms	mn,w	n(,j)	Wsjr	nb-ꜣbḏw	nb-tꜣ-ḏsr	←
hiero	𓁹𓈖		𓌂	𓊪𓈖	𓐍𓏏𓆑	𓂻𓅱𓏏		𓁷	𓌞𓋴	𓏠𓏌𓏌𓏌	𓈖	𓊨𓁹	𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖	𓎟𓇾𓂦	←
line count	[A.3]	[A.3]	[A.3]	[A.3]	[A.3]	[A.3]	[A.3]	[A.3]	[A.3]	[A.3]	[A.3]	[A.3]	[A.3]	[A.3]	←
translation	fertigen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Opferstein	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	wenn; während (gramm., mit Inf.)	kommen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[kausal]	dienen	Denkmal	von [Genitiv]	Osiris	Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)	Herr der Nekropole (Anubis u.a.)	←
lemma	jri̯	=j	ꜥbꜣ	pn	ḫft	jwi̯	=j	ḥr	šms	mn.w	n.j	Wsjr	nb-Ꜣbḏ.w	nb-tꜣ-ḏsr	←
AED ID	851809	10030	36530	59920	116761	21930	10030	107520	155000	70420	850787	49460	400976	400939	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	verb	pronoun	preposition	verb	substantive	adjective	entity_name	epitheton_title	epitheton_title	←
name												gods_name			←
number															←
voice	active														←
genus			masculine							masculine	masculine				←
pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun			personal_pronoun								←
numerus			singular							singular	singular				←
epitheton													epith_god	epith_god	←
morphology	n-morpheme					t-morpheme									←
inflection	suffixConjugation					infinitive			infinitive						←
adjective											nisbe_adjective_preposition				←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-inf					verb_irr			verb_3-lit						←
status			st_absolutus							st_absolutus					←

Translation: I have made (i.e. set up) this stela when I had come to serve the monument of Osiris, Lord of Abydos, Lord of the sacred land.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero