This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2088-3-1 | oraec2088-3-2 | oraec2088-3-3 | oraec2088-3-4 | oraec2088-3-5 | oraec2088-3-6 | oraec2088-3-7 | oraec2088-3-8 | oraec2088-3-9 | oraec2088-3-10 | oraec2088-3-11 | oraec2088-3-12 | oraec2088-3-13 | oraec2088-3-14 | oraec2088-3-15 | oraec2088-3-16 | oraec2088-3-17 | oraec2088-3-18 | oraec2088-3-19 | oraec2088-3-20 | oraec2088-3-21 | oraec2088-3-22 | oraec2088-3-23 | oraec2088-3-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯ | sw | mw,t | =k | Ḥw,t-Ḥr,w | [m] | [jb] | =[k] | mj | rḏi̯.n | =s | n | =f | ḏ,t | m | nswt | nswt-bj,tj | nb-Tꜣ,du | Mn-pḥ,tj-Rꜥw | zꜣ-Rꜥw | Rꜥw-msi̯-sw | ḏi̯ | ꜥnḫ | ḏ,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||
| line count | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | ← |
| translation | geben | es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)] | Mutter | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Hathor | [Präposition] | Herz | [Suffix Pron. sg.2.m.] | so wie | geben | [Suffix Pron.sg.3.f.] | hin zu | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Ewigkeit | als (etwas sein) | König | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | Herr der Beiden Länder (Könige) | [Thronname Ramses I.] | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | Ramses | geben | Leben | ewig, ewiglich | ← |
| lemma | rḏi̯ | st | mw.t | =k | Ḥw.t-Ḥr.w | m | jb | =k | mj | rḏi̯ | =s | n | =f | ḏ.t | m | nswt | nswt-bj.tj | nb-Tꜣ.wj | Mn-pḥ.tj-Rꜥw | zꜣ-Rꜥw | Rꜥw-ms-sw | rḏi̯ | ꜥnḫ | ḏ.t | ← |
| AED ID | 851711 | 147350 | 69040 | 10110 | 99960 | 64360 | 23290 | 10110 | 850796 | 851711 | 10090 | 78870 | 10050 | 181400 | 64360 | 88040 | 88060 | 400038 | 600269 | 126020 | 400863 | 851711 | 38540 | 181401 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | pronoun | entity_name | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | substantive | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | verb | substantive | adverb | ← |
| name | gods_name | kings_name | kings_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | passive | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | epith_king | epith_king | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_irr | verb_irr | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ihn (den Weg) setzte deine(!) Mutter Hathor in Dein(!) Herz, so wie sie ihm die Ewigkeit als König gegeben hat, dem König von OÄ und UÄ und Herrn der Beiden Länder: Men-pechti-Re, dem Sohn des Re: Ramses, dem Leben ewiglich gegeben ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License