oraec2089-13

token	oraec2089-13-1	oraec2089-13-2	oraec2089-13-3	oraec2089-13-4	oraec2089-13-5	oraec2089-13-6	oraec2089-13-7	oraec2089-13-8	oraec2089-13-9	oraec2089-13-10	oraec2089-13-11	oraec2089-13-12	oraec2089-13-13	oraec2089-13-14	←
written form	ḫ{t}f〈t〉	spr	tꜣy	=j	šꜥ,t	r	=k	jw	=k	ḥr	šmi̯.t	j~jrʾ~mꜥw	šwyt{.pl}	ꜥpr-Bꜥ~j〈rʾ〉	←
hiero															←
line count	[10.3]	[10.3]	[10.3]	[10.3]	[10.3]	[10.3]	[10.3]	[10.3]	[10.3]	[10.3]	[10.3]	[10.3]	[10.3]	[10.3]	←
translation	wenn	gelangen nach	[Poss.artikel sg.f.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Brief	zu (lok.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[mit Infinitiv]	gehen	zusammen mit	Händler	PN/m	←
lemma	ḫft	spr	tꜣy=	=j	šꜥ.t	r	=k	jw	=k	ḥr	šmi̯	jrm	šwy.tj	Ꜥpr-bꜥr	←
AED ID	116761	132830	550046	10030	152350	91900	10110	21881	10110	107520	154340	29840	153090	710964	←
part of speech	preposition	verb	pronoun	pronoun	substantive	preposition	pronoun	particle	pronoun	preposition	verb	preposition	substantive	entity_name	←
name														person_name	←
number															←
voice		active													←
genus					feminine								masculine		←
pronoun			demonstrative_pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun						←
numerus					singular								singular		←
epitheton															←
morphology											t-morpheme				←
inflection		suffixConjugation									infinitive				←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_3-lit									verb_3-inf				←
status					st_absolutus								st_absolutus		←

Translation: Wenn mein Brief dich erreicht, dann gehst du zusammen mit dem Händler Aper-Ba'al hin,

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero