This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec209-1-1 | oraec209-1-2 | oraec209-1-3 | oraec209-1-4 | oraec209-1-5 | oraec209-1-6 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [ḫpr] | [n]kt | ḥr | mki̯.ṱ | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||
| line count | [x+1.1] | [x+1.1] | [x+1.1] | [x+1.1] | [x+1.1] | ← | |
| translation | entstehen | Dinge | [mit Infinitiv] | schützen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | ḫpr (m-sꜣ) | nkt | ḥr | mki̯ | =f | ← | |
| AED ID | 858535 | 600036 | 107520 | 77020 | 10050 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | preposition | verb | pronoun | ← | |
| name | ← | ||||||
| number | ← | ||||||
| voice | active | ← | |||||
| genus | masculine | ← | |||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||
| numerus | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||
| adjective | ← | ||||||
| particle | ← | ||||||
| adverb | ← | ||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: [Bewahre deine Kraft zugunsten dessen, der (oder: was) in deinem Haus ist!] (Denn) Besitz [wird entstehen], wenn er (oder: es: d.h. das, was im Haus ist) gehütet wird (wörtl.: beim Ihn/Es-Hüten).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License