This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec209-8-1 | oraec209-8-2 | oraec209-8-3 | oraec209-8-4 | oraec209-8-5 | oraec209-8-6 | oraec209-8-7 | oraec209-8-8 | oraec209-8-9 | oraec209-8-10 | oraec209-8-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫpr | ⸮bnr?.{f}〈w〉j.du | =k | ḥr | pꜣy | =k | wn,w | tm | =k | pri̯ | [dbḥ.ṱ] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [x+1.4] | [x+1.4] | [x+1.4] | [x+1.4] | [x+1.4] | [x+1.4] | [x+1.4] | [x+1.4] | [x+1.4] | [x+1.4] | [x+1.5] | ← |
| translation | existieren | Auge | [Suffix Pron. sg.2.m.] | über | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Reichtum (?) ("was (bei jemandem) ist") | [Negationsverb] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | herausgehen | betteln | ← |
| lemma | ḫpr (m-sꜣ) | br | =k | ḥr | pꜣy= | =k | wn.w | tm | =k | pri̯ | dbḥ | ← |
| AED ID | 858535 | 56270 | 10110 | 107520 | 550021 | 10110 | 853887 | 854578 | 10110 | 60920 | 178750 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | substantive | verb | pronoun | verb | verb | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | dual | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | pseudoParticiple | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Deine beiden Augen sollen über deinem Vermögen Gestalt annehmen (d.h. du sollst es im Auge behalten), damit du nicht [als Bettler] endest (wörtl.: in bettelndem Zustand herauskommst)!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License