This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2099-1-1 | oraec2099-1-2 | oraec2099-1-3 | oraec2099-1-4 | oraec2099-1-5 | oraec2099-1-6 | oraec2099-1-7 | oraec2099-1-8 | oraec2099-1-9 | oraec2099-1-10 | oraec2099-1-11 | oraec2099-1-12 | oraec2099-1-13 | oraec2099-1-14 | oraec2099-1-15 | oraec2099-1-16 | oraec2099-1-17 | oraec2099-1-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mj | ((n)) | =((j)) | Ḏḥw,tj | pꜣ | hꜣbw | šps,j | pꜣ | nṯr | ꜣbw | Ḫmnw | pꜣ | zẖꜣ,w-šꜥ,t | (n) | psḏ,t | ꜥꜣ | jm,j | Wnw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [9.2] | [9.2] | [9.2] | [9.2] | [9.2] | [9.2] | [9.2] | [9.2] | [9.2] | [9.2] | [9.2] | [9.2] | [9.2] | [9.2] | [9.2] | [9.3] | [9.3] | [9.3] | ← |
| translation | komm! | hin zu | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Thot | der [Artikel sg.m.] | Ibis | herrlich | der [Artikel sg.m.] | Gott | wünschen | Stadt der Acht (Hermopolis magna) | der [Artikel sg.m.] | Sekretär | [Genitiv (invariabel)] | Götterneunheit | der Große | befindlich in (lokal) | Hermopolis magna | ← |
| lemma | mj | n | =j | Ḏḥw.tj | pꜣ | hbj | šps.j | pꜣ | nṯr | ꜣbi̯ | Ḫmn.w | pꜣ | zẖꜣ.w-šꜥ.t | n.j | Psḏ.t | ꜥꜣ | jm.j | Wnw | ← |
| AED ID | 67770 | 78870 | 10030 | 185290 | 851446 | 98120 | 400546 | 851446 | 90260 | 73 | 117260 | 851446 | 853911 | 850787 | 62500 | 34760 | 25130 | 46390 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | entity_name | pronoun | substantive | adjective | pronoun | substantive | verb | entity_name | pronoun | substantive | adjective | entity_name | substantive | adjective | entity_name | ← |
| name | gods_name | place_name | gods_name | place_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Komme zu mir, oh Thoth, du herrlicher Ibis, du Gott, der sich nach (oder: nach dem sich) Aschmunein/Hermopolis sehnt, du Briefschreiber der Neunheit, (du) Großer, der in Unu/Hermopolis ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License