oraec2099-15

token	oraec2099-15-1	oraec2099-15-2	oraec2099-15-3	oraec2099-15-4	oraec2099-15-5	oraec2099-15-6	oraec2099-15-7	oraec2099-15-8	oraec2099-15-9	oraec2099-15-10	oraec2099-15-11	oraec2099-15-12	oraec2099-15-13	←
written form	kꜣ	jwi̯	=sn	ẖr.j	nꜣy	=sn	ẖrd.w.pl	r	ꜣbw	=w	〈r〉	jꜣw,ṱ	=k	←
hiero														←
line count	[10.1]	[10.1]	[10.1]	[10.1]	[10.1]	[10.1]	[10.1]	[10.2]	[10.2]	[10.2]	[10.2]	[10.2]	[10.2]	←
translation	[Partikel (Konjunktion)]	kommen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	unter (etwas sein) (etwas tragend)	[Poss.artikel pl.c.]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	Kind	um zu (final)	brandmarken	[Suffix Pron. pl.3.c.]	betreffs	Amt	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	kꜣ	jwi̯	=sn	ẖr	nꜣy=	=sn	ẖrd	r	ꜣbu̯	=w	r	jꜣw.t	=k	←
AED ID	162840	21930	10100	850794	550008	10100	854539	91900	60	42370	91900	20430	10110	←
part of speech	particle	verb	pronoun	preposition	pronoun	pronoun	substantive	preposition	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name														←
number														←
voice		active												←
genus														←
pronoun			personal_pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus							plural					singular		←
epitheton														←
morphology		kꜣ-morpheme												←
inflection		suffixConjugation							infinitive					←
adjective														←
particle	particle_nonenclitic													←
adverb														←
verbal class		verb_irr							verb_3-inf					←
status							st_absolutus					st_pronominalis		←

Translation: Dann werden sie (unweigerlich) mit ihren Kindern kommen, um sie 〈auf〉 deinen Beruf zu brandmarken.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero