This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec21-207-1 | oraec21-207-2 | oraec21-207-3 | oraec21-207-4 | oraec21-207-5 | oraec21-207-6 | oraec21-207-7 | oraec21-207-8 | oraec21-207-9 | oraec21-207-10 | oraec21-207-11 | oraec21-207-12 | oraec21-207-13 | oraec21-207-14 | oraec21-207-15 | oraec21-207-16 | oraec21-207-17 | oraec21-207-18 | oraec21-207-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥꜣ | r | =f | jri̯.n | =j | ḫrw | =j | m | 〈tꜣ〉 | ꜣ,t | nḥm | =f | wj | m-ꜥ | wḫd{,t} | =j | jrr.w | jm | =st | ← |
| hiero | 𓇉𓄿𓀁 | 𓂋 | 𓆑 | 𓁹𓈖 | 𓀀 | 𓊤𓅱𓀁 | 𓀀 | 𓅓 | 𓄿𓏏𓀗𓇳𓏤 | 𓈖𓈞𓅓𓂡 | 𓆑 | 𓅱𓀀 | 𓅓𓂝 | 𓅱𓐍𓂧𓏏𓐎 | 𓀀 | 𓁹𓂋𓅱 | 𓇋𓅓 | 𓋴𓏏 | ← | |
| line count | [6, 5] | [6, 5] | [6, 5] | [6, 5] | [6, 5] | [6, 5] | [6, 5] | [6, 5] | [6, 5] | [6, 5] | [6, 5] | [6, 5] | [6, 5] | [6, 5] | [6, 5] | [6, 5] | [6, 5] | [6, 5] | [6, 5] | ← |
| translation | [Interjektion] | [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | machen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Stimme | [Suffix Pron. sg.1.c.] | im | die [Artikel sg.f.] | Augenblick | retten | [Suffix Pron. sg.3.m.] | mich [Enkl. Pron. sg.1.c] | vor (jmdm. retten) | (seelisches) Leid | [Suffix Pron. sg.1.c.] | tun | in | [Suffix Pron. sg.3.f.] | ← |
| lemma | ḥꜣ | jr | =f | jri̯ | =j | ḫrw | =j | m | tꜣ | ꜣ.t | nḥm | =f | wj | m-ꜥ | wḫd.t | =j | jri̯ | m | =st | ← |
| AED ID | 100160 | 28170 | 10050 | 851809 | 10030 | 120010 | 10030 | 64360 | 851622 | 5 | 86430 | 10050 | 44000 | 851449 | 49390 | 10030 | 851809 | 64360 | 851173 | ← |
| part of speech | particle | particle | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | pronoun | substantive | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | passive | ← | ||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | prefixed | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | particle_enclitic | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Now if only I had raised my voice at the (or that) time, so that it might save me from my suffering which has been caused in it (or: is still being caused through it)!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License