oraec21-308

token	oraec21-308-1	oraec21-308-2	oraec21-308-3	oraec21-308-4	oraec21-308-5	oraec21-308-6	oraec21-308-7	oraec21-308-8	oraec21-308-9	oraec21-308-10	oraec21-308-11	oraec21-308-12	←
written form	sḏr	〈btk〉	r	=f	[...]	r	=f	m	ꜣd{t}	n	=f	šd,w	←
hiero	𓋴𓇥𓂋𓁀		𓂋	𓆑		𓂋	𓆑	𓅓	𓄿𓂧𓏏𓀗𓂡	𓈖	𓆑	𓄞𓂧𓅱𓄛𓏤	←
line count	[9, 1]	[9, 1]	[9, 1]	[9, 1]		[9, 1]	[9, 1]	[9, 1]	[9, 1]	[9, 1]	[9, 1]	[9, 1]	←
translation	die Nacht zubringen	bekümmert sein (?) (vom Herzen)	für	[Suffix Pron. sg.3.m.]		[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	als (etwas sein)	glattstreichen (?)	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	ledernes Kissen	←
lemma	sḏr	btk	r	=f		jr	=f	m	ꜣd	n	=f	šd	←
AED ID	150740	58240	91900	10050		28170	10050	64360	349	78870	10050	158470	←
part of speech	verb	verb	preposition	pronoun		particle	pronoun	preposition	verb	preposition	pronoun	substantive	←
name													←
number													←
voice	active								active				←
genus	masculine	masculine							masculine			masculine	←
pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun		←
numerus	singular	singular							singular			singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection	participle	pseudoParticiple							participle				←
adjective													←
particle						particle_enclitic							←
adverb													←
verbal class	verb_3-lit	verb_3-lit											←
status												st_absolutus	←

Translation: he who slept afflicted (?) is one who smoothes (?) for himself a skin.

Credits

Responsible: Roland Enmarch

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero