This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec210-49-1 | oraec210-49-2 | oraec210-49-3 | oraec210-49-4 | oraec210-49-5 | oraec210-49-6 | oraec210-49-7 | oraec210-49-8 | oraec210-49-9 | oraec210-49-10 | oraec210-49-11 | oraec210-49-12 | oraec210-49-13 | oraec210-49-14 | oraec210-49-15 | oraec210-49-16 | oraec210-49-17 | oraec210-49-18 | oraec210-49-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =f | (r) | swhꜣ | m | rn | =j | jw | =f | ḥr | dnj | =j | r | tꜣ | kpw,y(t) | dp,j(.t) | n,tj | jm,j.pl-ḫt | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [C 2,8] | [C 2,8] | [C 2,8] | [C 2,8] | [C 2,8] | [C 2,8] | [C 2,8] | [C 2,9] | [C 2,9] | [C 2,9] | [C 2,9] | [C 2,9] | [C 2,9] | [C 2,9] | [C 2,9] | [C 2,9] | [C 2,9] | [C 2,9] | [C 2,9] | ← |
| translation | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Bildungselement des Futur III] | rühmen | [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel] | Name | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | (etwas jmdm.) zuteilen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | zu | die [Artikel sg.f.] | [Personengruppe] | erster | der welcher (invariabel) | befindlich hinter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jw | =f | r | swhi̯ | m | rn | =j | jw | =f | ḥr | dni̯ | =j | r | tꜣ | kpw.y | tp.j | n.tj | jm.j-ḫt | =f | ← |
| AED ID | 21881 | 10050 | 91900 | 130540 | 64360 | 94700 | 10030 | 21881 | 10050 | 107520 | 179680 | 10030 | 91900 | 851622 | 859160 | 171460 | 89850 | 25760 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | pronoun | particle | pronoun | preposition | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | pronoun | adjective | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: (Dann) wird er meinen Namen rühmen, wobei er mich der obersten Vogelfängertruppe (?) zuteilt, die in seinem Gefolge ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License