oraec210-51

token	oraec210-51-1	oraec210-51-2	oraec210-51-3	oraec210-51-4	oraec210-51-5	oraec210-51-6	oraec210-51-7	oraec210-51-8	oraec210-51-9	oraec210-51-10	←
written form	jfd	sw	jb	=j	ꜣs	ḏr	sḫꜣ	=j	mr(w,t).ṱ	=k	←
hiero											←
line count	[C 2,9]	[C 2,9]	[C 2,9]	[C 2,9]	[C 2,9]	[C 2,10]	[C 2,10]	[C 2,10]	[C 2,10]	[C 2,10]	←
translation	eilen	er	Herz	[Suffix Pron. sg.1.c.]	eilig; eilends	sooft	sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Liebe	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	jfd	sw	jb	=j	ꜣs	ḏr	sḫꜣ	=j	mrw.t	=k	←
AED ID	24610	129490	23290	10030	269	850803	141620	10030	72650	10110	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	adverb	preposition	verb	pronoun	substantive	pronoun	←
name											←
number											←
voice	active						active				←
genus	masculine										←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus	singular		singular						singular		←
epitheton											←
morphology											←
inflection	participle						suffixConjugation				←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-lit						verb_caus_2-lit				←
status			st_pronominalis						st_pronominalis		←

Translation: Es fliegt (nur so dahin), mein Herz - (ganz) hastig -, sooft ich an die Liebe zu dir denke.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero