This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2104-1-1 | oraec2104-1-2 | oraec2104-1-3 | oraec2104-1-4 | oraec2104-1-5 | oraec2104-1-6 | oraec2104-1-7 | oraec2104-1-8 | oraec2104-1-9 | oraec2104-1-10 | oraec2104-1-11 | oraec2104-1-12 | oraec2104-1-13 | oraec2104-1-14 | oraec2104-1-15 | oraec2104-1-16 | oraec2104-1-17 | oraec2104-1-18 | oraec2104-1-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-ḏi̯-nswt | Wsjr | ḫnt(,j)-jmn,tjw | m | Tꜣ-wr | ꜣbḏ,w | pr,t-ḫrw | n | kꜣ | n(,j) | jmꜣḫ,y | (j)m(,j)-rʾ-pr,du-ḥḏ | (j)m(,j)-rʾ-pr,du-nbw | (j)m(,j)-rʾ-js,du-n(,j)-ẖkr-nswt | (j)m(,j)-r(ʾ)-pr | Nḫt-Sbk | nb-jmꜣḫ | ḏd | =f | ← |
| hiero | 𓇓𓏏𓊵𓏙 | 𓊨𓁹 | 𓏃𓈖𓏏𓊿𓅂𓀭 | 𓅓 | 𓋄 | 𓍋𓃀𓈋𓊖 | 𓉐𓊤𓏐𓏊 | 𓈖 | 𓂓𓏤 | 𓈖 | 𓇋𓌳𓄪𓐍𓇋𓇋 | 𓅓𓂋𓏤𓉐𓌉𓉐𓌉 | 𓅓𓂋𓏤�𓋞 | 𓅓𓂋𓏤𓇋𓇩𓊃�𓈖𓇓𓏏𓐬 | 𓅓𓂋𓉐 | 𓈖𓆱𓐍𓏏𓆋 | 𓎟𓄪𓏤 | 𓆓𓂧 | 𓆑 | ← |
| line count | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.3] | [A.3] | ← |
| translation | Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs | Osiris | Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist") | in | Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau) | Abydos | Totenopfer | für (jmd.) | Ka | von [Genitiv] | Würdiger; Versorgter | Vorsteher der beiden Schatzhäuser | Vorsteher der beiden Goldhäuser | Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks | Hausvorsteher; Gutsvorsteher | PN/m | Herr der Ehrwürdigkeit | sagen; mitteilen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ḥtp-ḏi̯-nswt | Wsjr | ḫnt.j-jmn.tjw | m | Tꜣ-wr | Ꜣbḏ.w | pr.t-ḫrw | n | kꜣ | n.j | jmꜣḫ.w | jm.j-rʾ-pr.wj-ḥḏ | jm.j-rʾ-pr.wj-nbw | jm.j-rʾ-jz.wj-n-ẖkr.w-nswt | jm.j-rʾ-pr | Nḫt-Sbk | nb-jmꜣḫ | ḏd | =f | ← |
| AED ID | 111510 | 49460 | 119180 | 64360 | 550364 | 103 | 850238 | 78870 | 162870 | 850787 | 25090 | 450696 | 450641 | 450722 | 400013 | 703873 | 81950 | 185810 | 10050 | ← |
| part of speech | substantive | entity_name | epitheton_title | preposition | entity_name | entity_name | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | verb | pronoun | ← |
| name | gods_name | place_name | place_name | person_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | epith_god | title | title | title | title | title | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: An offering which the king gives (and) Osiris Khentamenti in Abydos in the Thinite nome: an invocation offering for the ka of the dignified overseer of the two houses of silver, overseer of the two houses of gold, overseer of the two workshops for royal insignia, the steward Nakhtsobek, possessor of dignity, who says:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License