This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec211-18-1 | oraec211-18-2 | oraec211-18-3 | oraec211-18-4 | oraec211-18-5 | oraec211-18-6 | oraec211-18-7 | oraec211-18-8 | oraec211-18-9 | oraec211-18-10 | oraec211-18-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | hꜣi̯.n | Ttj | m | zꜣb-šmꜥ(,wj) | Jnp,w | js | ḥr(,j)-ẖ,t≡f | Wpj,w | js | ḫnt(,j) | Jwn,w | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [T/A-S/N 11 = 356] | [T/A-S/N 11 = 356] | [T/A-S/N 11 = 356] | [T/A-S/N 11 = 356] | [T/A-S/N 12 = 357] | [T/A-S/N 12 = 357] | [T/A-S/N 12 = 357] | [T/A-S/N 12 = 357] | [T/A-S/N 12 = 357] | [T/A-S/N 12 = 357] | [T/A-S/N 12 = 357] | ← |
| translation | herabsteigen | Teti | als (etwas sein) | oberägyptischer Schakal | Anubis | wie (Postposition) | der auf seinem Bauch ist (Anubis) | Wepiu | wie (Postposition) | vorn; befindlich vor | Heliopolis | ← |
| lemma | hꜣi̯ | Ttj | m | zꜣb-šmꜥ.wj | Jnp.w | js | ḥr.j-ẖ.t=f | Wpj.w | js | ḫnt.j | Jwn.w | ← |
| AED ID | 97350 | 450656 | 64360 | 550422 | 27360 | 31130 | 108780 | 45670 | 31130 | 119050 | 22850 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | preposition | epitheton_title | entity_name | particle | epitheton_title | entity_name | particle | adjective | entity_name | ← |
| name | kings_name | gods_name | gods_name | place_name | ← | |||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | ← |
Translation: Teti ist als oberägyptischer Schakal hinabgestiegen, wie Anubis, der auf seinem Bauch ist, wie Wepu, der an der Spitze von Heliopolis ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License