oraec211-5

token	oraec211-5-1	oraec211-5-2	oraec211-5-3	oraec211-5-4	oraec211-5-5	oraec211-5-6	oraec211-5-7	oraec211-5-8	oraec211-5-9	oraec211-5-10	oraec211-5-11	oraec211-5-12	←
written form	j(w)f	n(,j)	Ttj	pn	m	ḥwꜣ	m	jmk	(j)mi̯	ḏwi̯	sṯ(j)	=k	←
hiero													←
line count	[T/A-S/N 2 = 347]	[T/A-S/N 2 = 347]	[T/A-S/N 2 = 347]	[T/A-S/N 2 = 347]	[T/A-S/N 2 = 347]	[T/A-S/N 2 = 347]	[T/A-S/N 2 = 347]	[T/A-S/N 2 = 347]	[T/A-S/N 2 = 347]	[T/A-S/N 2 = 347]	[T/A-S/N 2 = 347]	[T/A-S/N 2 = 347]	←
translation	Fleisch	von [Genitiv]	Teti	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)	faulen; verwesen	nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)	verwesen	nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]	schlecht sein	Geruch	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	jwf	n.j	Ttj	pn	m	ḥwꜣ	m	jmk	jmi̯	ḏwi̯	sṯj	=k	←
AED ID	22520	850787	450656	59920	64410	102640	64410	26480	25170	600472	148990	10110	←
part of speech	substantive	adjective	entity_name	pronoun	verb	verb	verb	verb	verb	verb	substantive	pronoun	←
name			kings_name										←
number													←
voice									active				←
genus	masculine	masculine											←
pronoun				demonstrative_pronoun								personal_pronoun	←
numerus	singular	singular			singular		singular				singular		←
epitheton													←
morphology													←
inflection					imperative	infinitive	imperative	infinitive	suffixConjugation	infinitive			←
adjective		nisbe_adjective_preposition											←
particle													←
adverb													←
verbal class						verb_3-lit		verb_3-lit	verb_3-inf	verb_3-inf			←
status	st_absolutus										st_pronominalis		←

Translation: Fleisch dieses Teti, verfaule nicht, verwese nicht, dein Geruch sei nicht schlecht!

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero