oraec212-19

token oraec212-19-1 oraec212-19-2 oraec212-19-3 oraec212-19-4 oraec212-19-5 oraec212-19-6 oraec212-19-7 oraec212-19-8 oraec212-19-9 oraec212-19-10 oraec212-19-11 oraec212-19-12 oraec212-19-13 oraec212-19-14 ←
written form pꜣ ḫtm n pꜣ-Rꜥw-n-dmj-n-J~rn~n pꜣ-nb-n-pꜣ-tꜣ pꜣ ḫtm n P~w~ḫ~p tꜣ-wr,t-[n]-pꜣ-tꜣ-[n-Ḫt] [tꜣ]-š[rj,t-n-pꜣ-tꜣ-n-Q~ḏ~w~dn] [tꜣ]-[⸮_?]-[n-pꜣ-Rꜥw-n-J~rn~n] [tꜣ-ḥn,wt-n-pꜣ-tꜣ] [tꜣ-bꜣk,t-n-tꜣ-nṯr,t] ←
hiero ←
line count [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+11] [x+11] [x+11] [x+11] [x+11] [x+11] [x+11] [x+11] [x+11] ←
translation der [Artikel sg.m.] Siegel [Genitiv (invariabel)] Sonnengott von Arinna Herr des Landes der [Artikel sg.m.] Siegel [Genitiv (invariabel)] Puduchepa Große von Chatti Tochter des Landes Kizzuwadna Priesterin des Sonnengottes von Arinna Herrin des Landes Dienerin der Göttin ←
lemma pꜣ ḫtm n.j Pꜣ-Rꜥw-n-dmj-n-Jrnn pꜣ-nb-n-pꜣ-tꜣ pꜣ ḫtm n.j Ptḫp tꜣ-wr.t-n.t-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt tꜣ-šrj.t-n.t-pꜣ-tꜣ-n-Qḏwdn _ tꜣ-ḥn.wt-n.t-pꜣ-tꜣ tꜣ-bꜣk.t-n.t-tꜣ-nṯr.t ←
AED ID 851446 121690 850787 858740 858772 851446 121690 850787 701700 858768 858832 850832 858769 858770 ←
part of speech pronoun substantive adjective entity_name epitheton_title pronoun substantive adjective entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title ←
name gods_name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton epith_god epith_king epith_king epith_king epith_king ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Das Siegel des Sonnengottes der Stadt Arinna, des Herrn des Landes, das Siegel der Puduchepa, der Großen [des] Landes [von Chatti, der] Toch[ter des Landes von Kizzuwatna, der [Priesterin?] des Sonnengottes von Arinna, der Gebieterin des Landes, der Dienerin der Göttin].

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License