This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec212-8-1 | oraec212-8-2 | oraec212-8-3 | oraec212-8-4 | oraec212-8-5 | oraec212-8-6 | oraec212-8-7 | oraec212-8-8 | oraec212-8-9 | oraec212-8-10 | oraec212-8-11 | oraec212-8-12 | oraec212-8-13 | oraec212-8-14 | oraec212-8-15 | oraec212-8-16 | oraec212-8-17 | oraec212-8-18 | oraec212-8-19 | oraec212-8-20 | oraec212-8-21 | oraec212-8-22 | oraec212-8-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [mtw] | [tm] | [pꜣ] | ⸢wr-ꜥꜣ⸣-[n-Ḫ]t | sꜥḥꜥ | pꜣ | =sn | btꜣ | [r] | =[s]n | [m]tw | =tw | tm | fḫ | pꜣ | =f | pr | nꜣw | =f | ḥm,t.pl | nꜣy | =f | ẖrd.pl | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||
| line count | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | ← |
| translation | [Einleitung des Konjunktivs] | [Negationsverb] | der [Artikel sg.m.] | Großfürst von Chatti | Unrecht verfolgen | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Vergehen | gegen (Personen) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. sg.3.c.] | [Negationsverb] | zerstören | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Haus | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Frau | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Kind | ← |
| lemma | mtw= | tm | pꜣ | wr-ꜥꜣ-n-Ḫt | sꜥḥꜥ | pꜣy= | =sn | btꜣ.w | r | =sn | mtw= | =tw | tm | fḫ | pꜣy= | =f | pr | nꜣy= | =f | ḥm.t | nꜣy= | =f | ẖrd | ← |
| AED ID | 600030 | 854578 | 851446 | 858821 | 129190 | 550021 | 10100 | 58130 | 91900 | 10100 | 600030 | 170100 | 854578 | 63970 | 550021 | 10050 | 60220 | 550008 | 10050 | 104730 | 550008 | 10050 | 854539 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | substantive | verb | pronoun | pronoun | substantive | preposition | pronoun | particle | pronoun | verb | verb | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | plural | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_caus_3-lit | verb_2-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: ... [und der] ⸢Großfürst⸣ [von Cha]tti [soll] ihre Vergehen nicht [gegen s]ie verfolgen [un]d man soll ihr Haus und ihre Frauen und ihre Kinder nicht zerstören
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License