oraec2125-1

token oraec2125-1-1 oraec2125-1-2 oraec2125-1-3 oraec2125-1-4 oraec2125-1-5 oraec2125-1-6 oraec2125-1-7 oraec2125-1-8 oraec2125-1-9 oraec2125-1-10 oraec2125-1-11 oraec2125-1-12 ←
written form smr-⸢wꜥw⸣,t(j) (j)m(,j)-rʾ-sqbb-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-ḫnt(,j)-š smr-⸢wꜥw⸣,t(j) (j)m(,j)-rʾ-wꜥb,t(j)du (j)m(,j)-rʾ-jz,du-ẖkr-nsw,t ẖr(,j)-⸢tp-(n)sw⸣,t-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-wn,tpl (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥḏ,du ⸢jmꜣḫ,w-⸣ḫr-Wsjr-⸢ḫnt,j-ḏd⸣,w-nb-jmn,t ⸢jmꜣḫ,w⸣-ḫr-Jnp,w-⸢tp,j-ḏw≡f⸣-⸢nb-tꜣ⸣-ḏsr Mrr≡j ←
hiero ←
line count [Signalement⁝1] [Signalement⁝1] [Signalement⁝1] [Signalement⁝2] [Signalement⁝2] [Signalement⁝2] [Signalement⁝3] [Signalement⁝3] [Signalement⁝3] [Signalement⁝4] [Signalement⁝5] [Signalement⁝5] ←
translation [Titel] "Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes" Vorsteher der Chentuschi [Titel] Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks Kammerdiener des Königs im Palast Vorsteher der Wenet-Festungen Vorsteher der beiden Schatzhäuser Versorgter bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, dem Herrn des Westens Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole Mereri ←
lemma smr-wꜥ.tj jm.j-rʾ-sqbb.wj-pr-ꜥꜣ jm.j-rʾ-ḫnt.jw-š smr-wꜥ.tj jm.j-rʾ-wꜥb.tj jm.j-rʾ-jz.wj-n-ẖkr.w-nswt ẖr.j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ jm.j-rʾ-wn.wt jm.j-rʾ-pr.wj-ḥḏ jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-ḫnt.j-Ḏd.w-nb-jmn.t jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f-nb-tꜣ-ḏsr Mrrj ←
AED ID 400142 850106 450581 400142 450647 450722 401187 850136 450696 850776 850747 200021 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun ←
numerus ←
epitheton title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status ←

Translation: Der Einzige Freund, der Vorsteher der beiden Palastbadezimmer, der Vorsteher der Chentuschi, der Einzige Freund, der Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, der Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, der Diener des Königs im Palast, der Vorsteher der Wenet-Festungen, der Vorsteher der beiden Schatzhäuser, der Versorgte durch Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, dem Herrn des Westens, der Versorgte durch Anubis, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole, Mereri.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License