oraec2128-1

token oraec2128-1-1 oraec2128-1-2 oraec2128-1-3 oraec2128-1-4 oraec2128-1-5 oraec2128-1-6 oraec2128-1-7 oraec2128-1-8 oraec2128-1-9 oraec2128-1-10 oraec2128-1-11 oraec2128-1-12 oraec2128-1-13 oraec2128-1-14 oraec2128-1-15 oraec2128-1-16 oraec2128-1-17 oraec2128-1-18 oraec2128-1-19 oraec2128-1-20 oraec2128-1-21 oraec2128-1-22 oraec2128-1-23 oraec2128-1-24 oraec2128-1-25 oraec2128-1-26 oraec2128-1-27 oraec2128-1-28 oraec2128-1-29 ←
written form jm,j-ḫt-ḥm,w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥꜣ,tj-ꜥ sm ḫrp-šnḏ,t ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-tp jꜣm-ꜥ ḫrp-šnw,tj ḫrp-hꜣṯs-km jm,j-rʾ-šnw,tj jm,j-rʾ-Šmꜥ,w ḥqꜣ-ḥw,t (jm,j)-jz mnj,w-Nḫn ḥr,j-tp-Nḫb sms,w-sn,wt ⸢ꜥꜣ-Dwꜣ,w⸣ ⸢ḫw-ꜥ⸣ ḥqꜣ-⸢Bꜣ,t⸣ ḥr,j-tp-ꜥꜣ-n-Tꜣ-wr ḥr,j-tp-ꜥꜣ-n-ꜣft,t n,j-mrw,t ḫr nṯr =f jmꜣḫ,w-ḫr-Mꜣtj,t Jbj ←
hiero ←
line count [1] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [5] [5] [5] [5] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [7] [7] ←
translation Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert Hatia (Rangtitel) Sem-Priester Leiter des Schurzes Siegler des Königs von Unterägypten einziger Freund (des Königs) Vorlesepriester Oberhaupt der angenehm an Arm ist Vorsteher beider Scheunen Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes Vorsteher der beiden Scheunen Vorsteher von Oberägypten Gutsverwalter Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter) Hüter von Nechen Oberhaupt von El-Kab Ältester des Senut-Heiligtums Assistent (?) des Duau Schützer Besitzer des Bat-Symbols großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues großes Oberhaupt von Atfet beliebt bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) Gott [Suffix Pron. sg.3.m.] Versorgter bei Matit Ibi ←
lemma jm.j-ḫt-ḥm.w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥꜣ.tj-ꜥ sm ḫrp-šnḏ.t ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥꜣb.t ḥr.j-tp jꜣm-ꜥ ḫrp-šnw.tj ḫrp-hꜣṯs-km jm.j-rʾ-šnw.tj jm.j-rʾ-Šmꜥ.w ḥqꜣ-ḥw.t jm.j-jz mnj.w-Nḫn ḥr.j-tp-Nḫb sms.w-sn.wt ꜥꜣ-Dwꜣ.w ḫw-ꜥ ḥqꜣ-bꜣ.t ḥr.j-tp-ꜥꜣ-n-Tꜣ-wr ḥr.j-tp-ꜥꜣ-n-ꜣtf.t n.j-mrw.t ḫr nṯr =f jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣtj.t Jbj ←
AED ID 854987 100520 134020 850857 851316 400142 124340 855741 800072 854930 450742 400143 400157 400221 25300 850398 450702 401150 850037 800073 500241 854931 854285 79890 850795 90260 10050 855020 400216 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title adjective preposition substantive pronoun epitheton_title entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Der Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Hatia (Rangtitel), Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Oberhaupt, der angenehm an Arm ist, Vorsteher beider Scheunen, Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher von Oberägypten, Gutsverwalter, Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter), Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, Ältester des Senut-Heiligtums, Assistent (?) des Duau, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, großes Oberhaupt von Atfet, beliebt bei seinem Gott und Versorgter bei Matit, Ibi.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License