This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2128-2-1 | oraec2128-2-2 | oraec2128-2-3 | oraec2128-2-4 | oraec2128-2-5 | oraec2128-2-6 | oraec2128-2-7 | oraec2128-2-8 | oraec2128-2-9 | oraec2128-2-10 | oraec2128-2-11 | oraec2128-2-12 | oraec2128-2-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫꜣ | tʾ | ḫꜣ | ḥnq,t | ḫꜣ | jḥ | ḫꜣ | [...] | n | ḥqꜣ-ḥw,t | ḥw,tj-ꜥꜣ,t | smr-wꜥ,tj-mꜣꜥ | Jbj | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [9] | [9] | [9] | [9] | [10] | ← | |
| translation | Tausend | Brot (allg.) | tausend | Bier | tausend | Rind | tausend | für (jmd.) | Gutsverwalter | Angehöriger des großen Hauses | wirklicher einziger Freund | Ibi | ← | |
| lemma | ḫꜣ | tʾ | ḫꜣ | ḥnq.t | ḫꜣ | jḥ | ḫꜣ | n | ḥqꜣ-ḥw.t | ḥw.tj-ꜥꜣ.t | smr-wꜥ.tj-mꜣꜥ | Jbj | ← | |
| AED ID | 113110 | 168810 | 113110 | 110300 | 113110 | 30410 | 113110 | 78870 | 400221 | 450289 | 854033 | 400216 | ← | |
| part of speech | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | preposition | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← | |
| name | person_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | title | title | title | ← | ||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an ... für den Gutsverwalter, Angehörigen des großen Hauses und wirklichen einzigen Freund Ibi.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License