oraec213-53

token	oraec213-53-1	oraec213-53-2	oraec213-53-3	oraec213-53-4	oraec213-53-5	oraec213-53-6	oraec213-53-7	oraec213-53-8	oraec213-53-9	oraec213-53-10	oraec213-53-11	oraec213-53-12	oraec213-53-13	oraec213-53-14	←
written form	jw	qrs.n	=j	ḥr	wḏb	pwy	n	š	n	mꜥꜣ(,t)	m	tr	n	wḫꜣ	←
hiero															←
line count	[49]	[49]	[49]	[49]	[49]	[50]	[50]	[50]	[50]	[50]	[50]	[50]	[50]	[50]	←
translation	[aux.]	bestatten, begraben	ich [pron. suff. 1. sg.]	auf, über, vor, hinter [lok.]	Ufer	jener, [pron. dem. masc. sg.]	gehörig zu; [Gen.]	Teich, See	gehörig zu; [Gen.]	(Region im Jenseits)	in, am [temporal]	Zeit	[Gen.]	Nacht, das Dunkel	←
lemma	jw	qrs	=j	ḥr	wḏb	pwy	n.j	š	n.j	Mꜥꜣ.t	m	tr	n.j	wḫ	←
AED ID	21881	161940	10030	107520	52640	851522	850787	854557	850787	851545	64360	172700	850787	49060	←
part of speech	particle	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	adjective	substantive	adjective	entity_name	preposition	substantive	adjective	substantive	←
name										place_name					←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun			personal_pronoun			demonstrative_pronoun									←
numerus					substantive_masc			substantive_masc				substantive_masc		substantive_masc	←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective							nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition		←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_3-lit													←
status															←

Translation: Ich habe (sie) auf jenem Ufer des Sees von Meaat bestatten, zu Zeit der Dunkelheit.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero