oraec2132-1

token oraec2132-1-1 oraec2132-1-2 oraec2132-1-3 oraec2132-1-4 oraec2132-1-5 oraec2132-1-6 oraec2132-1-7 oraec2132-1-8 oraec2132-1-9 oraec2132-1-10 oraec2132-1-11 oraec2132-1-12 oraec2132-1-13 oraec2132-1-14 oraec2132-1-15 oraec2132-1-16 oraec2132-1-17 oraec2132-1-18 ←
written form [...] ⸢⸮pri̯?⸣ ⸢⸮m?⸣ ⸢⸮swḥ,t?⸣ [...] ⸢ꜥ⸣ smnḫ{.t} jr,((t)),pl jri̯ ⸢ẖr⸣[,t] [...] ⸢p,t⸣ smn tꜣ n ḥḏi̯ šꜣ[ꜥ.n] =[f] ←
hiero ←
line count [Rto. 1] [Rto. 1] [Rto. 1] [Rto. 2] [Rto. 2] [Rto. 2] [Rto. 2] [Rto. 2] [Rto. 3] [Rto. 3] [Rto. 3] [Rto. 3] [Rto. 3] [Rto. 3] [Rto. 3] ←
translation herauskommen aus Ei Arm verschönen Gemachtes, Geschaffenes für Bedarf sorgen Bedarf Himmel bleiben lassen Erde; Land (als Element des Kosmos); Ägypten [Negationswort] zerstören (etwas) beginnen, (etwas) anfangen [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma pri̯ m swḥ.t ꜥ smnḫ jr.yt jri̯ ẖr.t p.t smn tꜣ n ḥḏi̯ šꜣꜥ =f ←
AED ID 60920 64360 130630 34360 135360 28590 851809 123940 58710 851677 854573 850806 112660 851685 10050 ←
part of speech verb preposition substantive substantive verb substantive verb substantive substantive verb substantive particle verb verb pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine feminine masculine masculine feminine masculine feminine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle participle participle participle suffixConjugation relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_caus_3-lit verb_3-inf verb_caus_2-lit verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [---] der herausgekommen ist aus dem Ei (?) [---] Arm, der das Geschaffene verschönert, der für den Bedarf (?) sorgt [---] Himmel, der das Land (Ägypten?) dauerhaft sein lässt: Nicht wurde zerstört, was [er] begon[nen hat].

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License